Glancing out of his window, Harry saw the smooth, black, glassy surface of the water, a mile below.

利瞥了一眼窗外，看见了一英里之下静漆黑、滑如镜的水面。

You can't see your enemy, but your silvery, mirror-like scales scatter and soften direct light, keeping you hidden.

你看不见你的敌人，但是你银亮如镜的鱼鳞分散减弱直射的线，把你藏的很好。

They watched long-legged water-bugs skate over the glassy-still pools.

他们看着长腿的水虫在静如镜的水池上滑行。

The stars were actually reflecting in the surface of the Atlantic like a mill pond.

星实际上像映照在静如镜的池塘上一样，反射在大西洋的表面。

In front was an open space as flat and smooth as a mirror, and around it were railings.

前方是一片滑如镜的地，周围有。

The car gave a nasty wobble. Glancing out of his window, Harry saw the smooth, black, glassy surface of thewater, a mile below.

汽车剧烈地摇晃了一下。利瞥了一眼窗外，看见了一英里之下静漆黑、滑如镜的水面。

Welcome to Lakeside Meditation Time, a time to calm your mind, Like the smooth, glassy waters of a beautiful lake.

欢迎来到湖畔冥想时，一个让心灵静的时刻，如同美丽湖泊上那滑如镜的水面。

He could see masses of vividly green forest, vast expanses of bare, cracked, ocherous desert, wastes of smooth blue ocean.

他能看到大片生机勃勃的绿林，广袤无垠的裸露、龟裂、赭色的沙漠，以及滑如镜的蓝色海洋。

They sat and watched the last rays of sunshine fold out on the calm, glassy ocean as the shadows deepened in the tall trees.

他们坐着， 看着最后一缕阳洒在静如镜的海面上，树影在高大的树木中逐渐加深。

And so even if it didn't last long in the sun, I wanted to at least have the experience of seeing even a single belly flop on a smooth pool of actual Jello.

因此，即便它在阳下持续不了多久，我也希望能至少有一次机会， 亲眼目睹在那滑如镜的真实果冻池中， 有人做出那经典的腹部拍击水面动作。

So far as he could describe sky and clouds and stars to them, it seemed to them a hideous void, a terrible blankness in the place of the smooth roof to things in which they believed.

尽管他坚定地主张世界既无他们想象中的尽头， 也无他们所设想的穹顶， 他们却认为他的想法邪恶。 在他尽力向他们描述天、云彩和星星时，他们眼中所见却是一片可怕的虚， 在他们信仰中本应滑如镜的穹顶位置， 呈现出一派骇人的白。 对他们而言， 洞穴的顶部触感极其滑， 这乃是信仰中的一个信条。

It was created by accident when an irrigation canal sort of opened and it poured waters into what had been like a big flat playa and it created for a few decades this really beautiful freshwater sea or lake.

这条人工湖的形成纯属意外，当时一条灌溉渠不知怎么地裂开了，水流涌入原本如镜的干涸湖床，就这样，在几十年的时间里，这里奇迹般地形成了一个美丽清澈的淡水湖或淡水海。