He no longer dreamed of storms, nor of women, nor of great occurrences, nor of great fish, nor fights, nor contests of strength, nor of his wife.

他不再梦见风暴，不再梦见妇女们，不再梦见伟大的事件，不再梦见大鱼，不再梦见打架，不再梦见力，不再梦见他的妻子。

During the rule of Gamal Abdel Nasser girls were encouraged to go to school, and women exhorted to join the workforce, as part of the general push for economic development.

伽马·阿布德拉·那色统治期间，作为推动经济全面发展的一部分，鼓励女孩子们上学，规劝妇女们加入工作行列。

The mommy wars of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can't have it all and books like Sheryl Sandberg's Lean In, whose title has become a buzzword in its own right.

二十十年代的“妈妈间的论战”直到今天仍继续，该论战引发了人们对《妇女为什么不能工作与家庭两不误呢？》和诸如谢丽尔·桑德伯格的《向前一步》等的热议，而“向前一步”这个名本身就已成为一个流行词语。

For a famous place, it was very dark and shabby. A few old women were sitting in a corner, drinking tiny glasses of sherry.

作为一个很有名的地方，里面实很昏暗又破旧。个老年妇女坐里，喝着小杯的雪莉酒。

They could vanish again if the Afghan government collapses.

如果阿富汗政府垮台，妇女权利可能会再次消失。

'You never spoke a truer word, ' said the second.

“你从没有说过比这更千真万确的话。”第二个妇女说。

Just taking you to the women's shelter.

我只是送你去妇女收容所。

We reported in late September how the government had decided to allow women to drive.

我们月底报道过，当地政府开始允许妇女开车。

I would wanna give equal access to education and opportunities to all girls and women around the world.

我希望全界所有女孩和妇女可以平等地接受教育，获得机遇。

Tens of thousands of women and girls were abducted.

成千上万的妇女和女孩被绑架。

He washes the dishes for the woman every day.

他每天为这个妇女洗碗。

At the same time, women had no legal recourses.

那时，妇女没有法律追索权。

Over the summer, I traveled through rural mountain villages throughout Asia in search of handicrafts to decorate my new studio with. The embroidery done by the women in a particular village was so exquisite. I couldn't stop thinking about it.

夏天的时候，我亚洲各地的乡村山村旅行，寻找手工艺品来装饰我的新工作室。某个村庄妇女的刺绣工艺非常精美，让我念念不忘。

So one way to address population growth is to educate and empower women.

因此解决人口增长的一个途径就是让妇女接受教育或者赋予她们权利。

Some pretty difficult things like women who've been trafficked.

有些项目是非常棘手的，比如解救被拐卖妇女。

Chinese lawmakers are deliberating a draft law revision to better protect women and eliminate discrimination.

中国立法者正审议一项法律修订草案，以更好地保护妇女和消除（性别）歧视。

I went to the women's march in Philadelphia.

我参加了费城的妇女游行。

The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her.

搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。那里的一位妇女采摘黑莓时的看见“一只大猫”，离她仅5码远。

One is next to a small elderly woman.

一个座位是一个小个子的老年妇女旁边。

She was a woman of middle-age, with well-formed features of the type usually found where perspicacity is the chief quality enthroned within.

她是个中年妇女，容貌端庄，眉宇间透着睿智。