Anyone exempted from this ordeal-mothers with young children, for instance-is envied.

不用受加班之苦人，例如要照顾年幼孩子妈妈自然会招人妒忌。

Nonetheless who can begrudge anyone a more comfortable living environment?

不过，谁能妒忌一些人有较舒适居住环境呢？

He envies her the position she has achieved in her profession.

他妒忌她在她职业中已取得。

They are the cousins, Lucy says, and always jealous.

拉切尔说，他们是表姐妹，喜欢妒忌。

But because they had no hope, they were not jealous of each other.

但是因为她们不抱任何希望，她们之间也就没有妒忌。

It's really unfortunate that everyone is saying that I'm jealous of Jennifer.

所有人都是我妒忌詹尼弗，这太不幸了。

She is occupied with material things, and she is jealous of the ideal.

她们满脑子想都是物质东西，所以对于精神和理想常妒忌。

I bet he's learning loads, I'm really jealous—the ancient Egyptian wizards were fascinating.

我打赌他学到了许多东西，我真妒忌啊——古埃及巫师真令人着迷。

How bitterly he envied men like Henry Foster and Benito Hoover!

他多么妒忌亨利·福斯特和本尼托·胡佛呀！

That's the lamest plan ever, and I'm jealous.

这真是最逊约会计划了 但我真妒忌。

See, there you go with the little jealousy act again.

看吧，你又使小妒忌那招了。

Boy, I've got to say, I envy you.

我不得不说，我妒忌你。

Poor Samuel had not a spice of envy or malice in his heart.

可怜萨缪尔在心里竟然没有一丝妒忌和怨恨。

Now I'm jealous. I always wished that I'd gone to a school like Cornell.

我开始妒忌了。我一直想去像康奈尔那样学校。

He's just jealous 'cause he can't tan.

他不能晒太阳所以妒忌。

Noah was jealous because Oliver went out to burials while he was left back in the shop, so he treated him even worse than before.

诺厄十分妒忌奥利弗，因为他能出去参加葬礼，而自己却被留在店铺里，所以比以前更加残酷对待他。

To buy the most expensive furniture and dresses and food and never think about the bills! How marvelous to be able to send tidy checks to Aunt Pauline and Aunt Eulalie in Charleston, and to Will at Tara!

啊，有钱真好，真有意思！开宴会可以不计算花销！买最贵家具、衣服、和食品，也可以不考虑怎样付款！可以把数额相当大支票寄给查尔斯顿波琳姨妈和尤拉莉姨妈，寄给塔拉威尔，这多么开心呀！啊，那些妒忌人糊涂虫竟然违心说钱无所谓！瑞德还说钱没给她带来什么好处，真叫人不可思议！

Why, if little Hans came up here, and saw our warm fire, and our good supper, and our great cask of red wine, he might get envious, and envy is a most terrible thing, and would spoil anybody's nature.

噢，假如小汉斯来这里话，看见我们暖和炉火，看见我们丰盛晚餐，以及大桶红酒，他可能会妒忌，而妒忌是一件常可怕事情，它会毁了一个人品性。

If Jo had not been otherwise engaged, Laurie's behavior would have amused her, for a faint twinge, not of jealousy, but something like suspicion, caused that gentleman to stand aloof at first, and observe the newcomer with brotherly circumspection.

如果不是因为乔心思完全放在了别方，她一定会被劳里举动所逗乐，因为有一阵微微刺痛，不是出于妒忌，而是类似怀疑某种东西，使那先生起初躲得远远，带着女方兄长般谨慎小心观察着这个新来人。

One day, as they were talking philosophically of earthly disillusions, to experiment on his jealousy, or yielding, perhaps, to an over-strong need to pour out her heart, she told him that formerly, before him, she had loved someone.

一天，他们有点哲学意味谈到人世希望破灭，她要试试他是不是妒忌，或者也许是为了需要倾吐衷情，她随便对他谈起，在他之前，她还爱过一个男人。