Jon Snow turned to Melisandre. " What sorcery is this" ?

琼恩·雪诺转向梅丽珊卓，" 这是什妖术？"

A suspicious object like that, it was clearly full of Dark Magic! '

像那可疑的东西，显然充满了黑魔法的妖术！”

“Spells — enchantments, ” said Hagrid, unfolding his news- paper as he spoke.

“因为他们会咒语—— 会施妖术。”海格边，边翻开报纸。

After this the enchanted axe cut off my arms, one after the other; but, nothing daunted, I had them replaced with tin ones.

从此以后，这把被施了妖术的斧头，又次又次砍掉了我的左右手臂，但是我不灰心，不丧气，我装上了铁臂。

Liao Yuan, wary of the sorceress's intentions, managed to avoid her bewitching spells, but the rest of the crew was transformed into swine.

廖远警惕女巫的意图，设法避开了她的妖术，但其余的船员都变成了猪。

" Why would you be mad to try and rob Gringotts? " Harry asked. " Spells -- enchantments, " said Hagrid, unfolding his newspaper as he spoke.

“您为什子才会去抢古灵阁呢？”哈利问。 “因为他们会咒语——会施妖术。”海格边，边翻开报纸。

" This is bad, " said the Tin Woodman, " for if we cannot get to the land we shall be carried into the country of the Wicked Witch of the West, and she will enchant us and make us her slaves."

“糟了，”铁皮人，“假如我们被急流继续往下游冲的话，我们会被带到西方坏女巫的国土，她就会向我们施妖术，让我们成为她的奴隶。”

" Not from my lips, " Catelyn said. " You did not wed a fool, Eddard Stark. But Varys has ways of learning things that no man could know. He has some dark art, Ned, I swear it. "

" 如果知道，也定不是我的。" 凯特琳道，" 艾德·史塔克，你娶的人可不笨。但瓦里斯有办法知道别人不可能知道的事。奈德，我相信这家伙懂得妖术。"

Catelyn Stark stared at the eunuch in stunned disbelief. He was a spider, she thought wildly, an enchanter or worse. He knew things no one could possibly know, unless..." What have you done to Ser Rodrik? " she demanded.

凯特琳·史塔克惊愕地看着他，不敢相信自己所听到的话。他真的是只无孔不入的蜘蛛，不定还是懂得妖术的魔法师，她不禁狂乱地暗想。他竟然知道没有人会知道的事，除非… … " 你把罗德利克爵士怎了？" 她质问。