Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.

在热腾腾的、浮着泡沫的水里游泳，周围漂浮着一团团五颜六色的雾气，这滋味是妙不可言，但是他并没有因此而产生灵感，脑子里也没有灵光一现，豁然开窍。

There's a whole world out here that you're missing.

你正在错过一整个妙不可言的世界呢。

But not entirely because there's shopping period and it's such a wonderful thing.

但没有完全不同 因为这是购物期 妙不可言的阶段。

" I hate them both, " said Harry, " Malfoy and Snape." " Come on, cheer up, it's nearly Christmas, " said Hagrid. " Tell yeh what, come with me and see the Great Hall, looks a treat."

“我讨厌他们两个人，”哈说，“马尔福和斯内普。” “好了，高兴一点吧，快要过圣诞节了。”海格说，“你们猜怎么着，快跟我到餐厅去看看吧，是妙不可言。”

His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.

他的男子气概的形象被装饰和丰富了一双妙不可言的驴耳朵。

Unfortunately, legalization sounds too good to be true and probably is.

令人遗憾的是，毒品合法化听起来妙不可言，但好得让人难以置信，的并不可行。

It was wonderful to have a lovely dress again. It was so nice to know that she looked pretty and provocative, and she impulsively bent forward and kissed her reflection in the mirror and then laughed at her own foolishness.

显得那么富丽、大方，可又十高雅！能够再次穿上一件称心的衣裳，是妙不可言了！看到自己显得美丽动人，这是令人愉快的，她不禁俯身向前去亲吻镜子里的映像，但立即又自嘲太傻气了。

Patients with this condition are said to smell like decomposing fish, because their bodies don't break down a compound called trimethylamine, which emits the je ne sais quoi of fishiness.

有这种病症的患者闻起来像烂透了的鱼，因为他们的身体不能分解出一种叫做三甲胺的化合物，产生“妙不可言”的鱼臭味。

In this story, a young lawyer discovers that his first job, which seemed too good to be true, really is—he's working for the Mafia.

在这个故事里，一个年轻律师发现自己看似妙不可言的第一份工作着实很不对劲——他是在为黑手党干活。

There's something quite poetic about that.

其中缘分是妙不可言啊。

Dessert was a fabulous foam of berries and cherries poached in red wine, from bottles open too long at the bar.

甜品是妙不可言的浆果泡芙和红酒煮樱桃--吧台里开瓶后放置时间过长不适宜品尝的红酒就用来煮甜品。

I think this is going to help me be a little bit more inward and mysterious.

我认为这有助于回归自我并且妙不可言。

The Bible tells us how good and pleasant it is when God's people live together in unity.

圣经告诉我们，当上帝的子民团结一致，那情景将是妙不可言的。

So many, 3000 classes to choose from. And this second week of Harvard is fantastic.

有三千门课程任你挑选 在哈佛的第二周妙不可言。

This is an absolutely fascinating process.

拍卖过程妙不可言。

Hey, Leonard. Dave was just showing me around the university. You know, this place is unbelievable!

嘿莱纳德。戴维刚刚带我在校园里逛了逛，你知道么，这个地方是妙不可言。

It was amazing to be part of a parade that shutdown an entire city and from a performance perspective it is better than a front row seat.

能加入让整个城市都停驶的游行可是妙不可言而从表演的方面来说，那也比前排的位置都好。

When she came on in her boy's clothes, she was perfectly wonderful.

当她穿着男装上场时，简直妙不可言。

You know, just a nice little back and forth we have going.

你知道的，我们之间那种恰到好处的互动，一来一往，是妙不可言。

And hey, look, you know, our nature is wonderful for people.

嘿，瞧啊，你知道吗，大自然对人类来说是妙不可言。