Chairman is the pivotal figure among the managing board.

董事长是管理委员会中举足轻重的人物。

The committee's decisions will be implemented immediately.

委员会的决定将立即执行。

The government will no longer be a committee at the service of a rapacious minority.

今后，政府将不再是服务于少数贪婪者的委员会。

Save your anti-Rick speech for the Council of Ricks, terror-Rick.

把你的反Rick言论留给Rick委员会听吧 恐怖Rick分子。

They lobbied the parole board and it worked.

他们成功的游说假释委员会。

Finally, the SU Committee collated the results and drew up a report.

最后，学生委员会在核对结果后起草一份报告。

So, President Reagan ended up disbanding the board in 1982.

因此，里根总统在 1982 将委员会解散。

House and Senate committees have said the White House broke the law.

众议院和参议院委员会表示白宫破坏法律。

The group, a national political action committee, opposes censorship.

该组织是一个全国性的政治行动委员会，反对审查制度。

Well, there is——there, is no refreshment committee.

没有什么点心委员会啊。

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名联邦法官裁决，联邦贸易委员会未能证明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如何损害竞争，并驳回这个监管机构阻止该交易的禁令请求。

Of the 15,000 mice housed there in a typical year, most give their lives for humanity. These are good mice and as such won the protection of the animal care committee.

一大约有15，000只老鼠，多数为人类生命。这些是人们眼中的好老鼠，受到动物保健委员会的保护。

Facebook promised the European commission then that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through.

脸书曾向欧盟委员会承诺，不会将手机号码与脸书账户进行绑定，不过在该笔交易达成后，这一承诺几乎立即变成空头支票。

Commission officials said they were willing to disseminate information through their nine regional offices to let the public know about this new method of detailing corruption.

委员会官员表示, 他们愿意通过他们的九个区域办事处传播信息, 让公众解这一解决腐败问题新方法的详细情况。

Anthony Brickhouse is a former plane crash investigator for the NTSB and now a professor of aviation safety at Embry-Riddle Aeronautical University.

安东尼·布里克豪斯曾在美国国家运输安全委员会任空难调查员，现在是恩布里·里德尔航空大学的航空安全教授。

… and that the UK can give a restored Northern Ireland Executive a seat at the table on the joint committee overseeing the deal.

......英国可以在联委员会对这项协定的监督下，给予复位后的北爱尔兰行政长官一个席位。

The UN Peacekeeping Commission in DRC said that many houses were destroyed in the blast at an army base near the main market in Mbuji-Mayi.

联国驻刚果维和委员会称爆炸发生在姆布吉马伊大市场附近的军事基地，有很多房屋被毁。

When this House, acting by majority of its Members, adopts Resolutions requesting the Commission to submit legislative proposals, I commit to responding with a legislative act in full respect of the proportionality, subsidiarity, and better law-making principles.

当众议院以多数成员的方式通过决议，请委员会提交立法提案时，我承诺在充分尊重相称性、辅助性和更好的立法原则的情况下采取立法行动。

But the council has found no effective way to enforce compliance.

但是该委员会至今没有发现有效的方法。

Now, earlier this week, OpenAI CEO Sam Altman testified before the Senate Judiciary Committee.

本周早些时候，OpenAI 首席执行官山姆·阿尔特曼在参议院司法委员会举行的听证会前作证。