It arrived fashionably late, showing up before the last guest Rihanna.

它姗姗来迟却恰到好处，在压轴嘉宾蕾哈娜登场之前出现在红毯上。

The belated moon looks over the rooftops and finds no one to welcome her.

姗姗来迟的月亮从屋顶后面探出脸来，发觉没有人在。

Some see it as a sign of a long-overdue rebalancing of American capitalism.

一些人认为这是国资本主义姗姗来迟的再平衡的标志。

A missing half wandered somewhere else, arriving much later.

两个无法完结合的一半相遇了，而丢失的另一半还在别处徘徊，姗姗来迟。

The rainy season was late and not enough, causing devastating losses among local livestock herds.

雨季仅姗姗来迟，还雨量足，导致当地牲畜大批死亡。

The appeal was too little, too late, says Eurasia Group analyst Riccardo Fabiani.

这个呼吁力度够、姗姗来迟，欧亚集团分析师里卡尔多·法比亚尼说道。

Today's story, getting a 10 out of 10, is long overdue.

今天的“最后一分钟”环节姗姗来迟。

Speaker of the House of Representatives Paul Ryan called the development " long overdue."

国众议院发言人保罗（Paul Ryan）认为这次调查" 姗姗来迟" 。

They arrived in October, about a month late, and quickly ran into trouble.

这些功能在10月份姗姗来迟，大约晚了一个月，并且很快就出现了麻烦。

Marc Hanson from the Washington Office on Latin America said the change was long overdue.

华盛顿拉丁系办公室的马克·汉森表示这样的改变姗姗来迟。

That was when Howard Stark finally showed up.

此时，斯塔克才姗姗来迟。

Romer noticed that Io then emerged later than it was expected to.

罗默发现那时的伊娥就会姗姗来迟。

There are many reasons to enjoy this long overdue award.

我们有很多理由享受这个姗姗来迟的奖项。

Turkey bounced back from the 2018 currency crisis by belatedly raising interest rates (and releasing the pastor).

通过姗姗来迟的加息（以及释放牧师），土耳其从2018年的货币危机中迅速恢复活力。

They couldn't stay paused forever. Schools had no choice but to adapt, which for many opened the door to overdue changes-changes that are coming in handy with COVID-19 again surging and new lockdowns being enacted.

他们可能永远止步前。学校别无选择，只能适应，对许多人来说，这为姗姗来迟的改变打开了大门——随着新冠感染人数再次激增，新的封锁正在实施，这些改变将派上用场。

Given the extraordinarily dramatic events that unfolded in and around Boston more than two months ago, it's hardly surprising that Dzhokhar Tsarnaev faces a lengthy indictment with 30 separate counts.

对Dzhokhar Tsarnaev到30宗指控姗姗来迟，但考虑到两个月前波士顿案的戏剧性，这并令人吃惊。

It is also facing fresh competition from conventional retailers like Walmart and Target that are belatedly showing that they, too, can do the internet well.

它还面临着来自沃尔玛和塔吉特等传统零售商的新竞争，这些零售商姗姗来迟地表明，他们也可以把互联网做得很好。

This year, they were late, so Gu and the other community elders have agreed that rice planting should be delayed accordingly.

然而今年，他们姗姗来迟，因而古老爹和其他族中长老一致认为今年的插秧应当推迟。

Supporters said it was long overdue with the country one of the last in western Europe not to recognise them.

支持者表示，这个决定姗姗来迟，因为瑞士是西欧最后几个同意同性婚姻的国家之一。

Baker says this new proposal is about kickstarting a long overdue conversation to create more permissive and flexible rules.

贝克说，这项新提议是为了启动一场姗姗来迟的对话，以创造出更加宽松、灵活的规则。