It all started when Charlene came across Robert's note in her computer.

这段姻缘是查琳无意中在她的计算机里看到罗伯特的留言时结下的。

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

排在前面的是德尔斐本地人，请教的大多生意或姻缘有关。

She led them into her matchmaking office, where Ember and Wade sat across from Cinder.

她领着他们到了姻缘占卜的办公室里，小焰和阿波坐在灯花对面。

Napoleon and his bride had health, wealth, power, fame, beauty, love, adoration — all the requirements for a perfect romance. Never did the sacred fire of marriage glow with a brighter incandescence.

健康、财富、权力、声望、美貌、爱情及仰慕。他们圣洁姻缘的炽火光芒四射、史无前例。

They are destined for each other by the voice of every member of their respective houses; and what is to divide them?

都是豪富。戚都一致认为，他们俩系前生定的姻缘；有谁能把他们拆散？

And Mary King is safe! added Elizabeth; safe from a connection imprudent as to fortune.

“应该说玛丽·金安全了！”伊丽莎白接着说，“她总算逃过了一段冒失的姻缘。”

Well, my favorite movie is Overboard.

嗯，我最喜欢的电影是《落水姻缘》。

The matchmakers found you a auspicious match.

媒人给你们找了一个吉祥的姻缘。

Sadly, the union ended when her envious mother killed her.

不幸的是，这段姻缘在她那嫉妒心重的母将她杀害后终结。

What's really a shame is I honestly think it would have been a beautiful match.

真正令人惋惜的是，我真心觉得这本可以是一段美好的姻缘。

When you talk to Shadchanim, to matchmakers in the Jewish tradition, one of the first things they say is, The hardest part at the beginning is to convince your clients you are not a 10.

当你和撮合姻缘的人， 也就是犹太传统中的媒人交谈时，他们首先会说，最难的一开始就是说服客户你不是满分10分。

This would allow Hong to take care of his family and provide his sister a dowry for a good marriage match.

这样，洪就可以照顾他的人，并为他的妹妹提供嫁妆，以便找到一份好姻缘。

And so they send my grandfather to go and meet her, and then the grandfathers kind of created the courtship.

于是他们派我祖父前去她相见，随后位祖父便促成了这段姻缘。

When I get a tummy, single ladies call me Buddha and rub me for luck.

每次我吃鼓了肚皮 单身女就当我是佛陀再世都来摸我求姻缘。

Elizabeth honestly and heartily expressed her delight in the prospect of their relationship.

伊丽莎白真心诚意地说，她为他们俩未来的美满姻缘感到欣喜。

Yes. However, I believe that marriage comes by destiny. I knew I would marry Julia when I met her for the first time

我听过，不过我相信姻缘天定。当我第一次见到茱莉亚时我就知道将来我会和她结婚。

I beg that you remember the marriage alliance between us and the many generations of peace and come at once to save us from disaster!

恳求您记住我们的姻缘和世世代代的和平，赶快来救我们于水火之中吧！

It was an animating subject, and Mrs. Bennet seemed incapable of fatigue while enumerating the advantages of the match.

这叫伊丽莎白越发气恼。她们对这件事越谈越起劲，班纳特太太一个劲儿数说着这门姻缘有多少多少好处。她又预祝卢卡斯太太马上也会有同样的幸运，其实也明明是在趾高气扬地料定她没有这个福份。

All my mother wants is for me to be happily married like my father and her.

我妈唯一的心愿就是我有一段她跟我爸一样的美满姻缘。

Their fortune on both sides is splendid. They are destined for each other by the voice of every member of their respective houses; and what is to divide them?

都是豪富。戚都一致认为，他们俩是前生定的姻缘；有谁能把他们拆散？