He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂路上。他穿过这片陌生土地笔直地往家跑去, 他对方向把握足以使人类和人类罗盘针自愧不如。

The place had a shabby, miserable air; the window displays consisted of a few chipped dummies with their wigs askew, standing at random and modelling fashions at least ten years out of date.

看上去衰败冷清，橱窗里只有几个破裂假人，歪戴着假发，各异，穿是至少十年以前服装。

Vincent's primary colours and arresting frontal pose are the signals of straightforward honesty.

梵高画中基础色调和引人注目正面传达了这样一个信号，即这个人很直率诚实。

The council's new openness is likely to work in its favour.

北极理事会开放或许会给自己带来好处。

Moreover, even though humans have been upright for millions of years, our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs.

此外，尽管人类已经直立行走数百万年，但我们足部和背部仍难以适应两足直立，无法轻松承受过大肢体反复施加压力。

And that same zeal for action can be seen in Saudi foreign policy, with a much more muscular posture towards its arch rival Iran, in places like Yemen and Lebanon.

这项改革热情也延续到来了沙特外交政策上，在也门和黎巴嫩问上，沙特对其主要对手伊朗展现出了强硬。

We all end up at the same spot and we end up comfortable.

我们都会以舒适同归一处。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们身体外向四面八方传播；人诞生，人，人死亡以及在人坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果点滴例子而已。

Mistakes are inevitable but almost all can be put right with a smile, an apology and a generous gesture.

过失总是难免，但笑容，道歉和一种大方通常能将问化解。

The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机前装腔作势令我作呕。

And it does something else, that is quite hard to find sometimes amidst the self-conscious witticisms and poses and intellectualism of contemporary art, it does not hold its nose at the idea of beauty.

它另一个特点 在大多数当代艺术忸怩戏谑与和理智主义中显得与众不同 它并没有对美概念嗤之以鼻。

The dog is cautiously excited but displaying dominance.

这只狗谨慎地兴奋着，但表现出了强势。

Have humility and be open to change.

持着谦卑，对变化怀抱开放心。

Subtly miming your interviewers posture can actually create a sense of connection.

巧妙地模仿面试官确可以增加亲近感。

If he was holding the bra in the right way, for example.

比如说，他拿着胸罩对不对。

Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others.

贏家不会置身于想像他们应当成为何种人观念之中；相反，他们就是本真自我，因此，他们不会费神费力地装模作样, 故作，以及玩弄他人。

This is their traditional negotiating posture, you know, turn up the heat, shoot a missile.

这是他们传统谈判，你懂，加大力度，发射导弹。

With a posture that communicates " I can hear anything you want to tell me."

以一种表达“我能听到你想告诉我任何事情” 。

" Korea needs to get over its 'small country' mentality and adopt an active posture."

“韩国需要摆脱‘小国’思维，采取积极。”

So don't you take the high road with us, Pastor.

所以少在我们面前摆高 牧师。