So you know, 'diolch yn fawr iawn'.

威尔语的 “非常感谢” 是这么说的。

Yes, Welsh is spoken by many people in north Wales.

是的，威尔北部的很多人都说威尔语。

That's correct. Yeah. Yeah, they do. It's not spoken by everybody in Wales.

没错。他们说威尔语。但是并不是威尔的所有人都说威尔语。

Welsh. - Welsh, right. - Yeah, not as well as I used to.

威尔语。 - 威尔语，对。 - 是啊，说得没以前那么好了。

And my language is Welsh and English and that is official.

我的官方语言是威尔语和英语。

Welsh is spoken across Wales and in the North West and the islands of Scotland.

威尔各地、西北部和苏格岛屿都说威尔语。

Vaughn Deriving from a Welsh word meaning " little, " the name Vaughn has remained fairly common in the United States for generations.

沃恩沃恩这个名字源于威尔语，意思是“小”，在美国已经流行了好几代了。

Ynys Enlli (also known as Bardsey Island) was monitored over four years to prove it's dark enough to qualify for the award.

巴德西岛（威尔语：Ynys Enlli）的夜空被监测了四年，以证明天空足够黑暗，才有资格获此殊荣。

While he doesn't like talking to people very much, he can speak more than 20 languages including Welsh, Berber, Arabic and Icelandic.

虽然他不是很喜欢与人交流，但他会说二十多种语言，包括威尔语、柏柏尔语、 阿拉伯语、 冰岛语。

Okay, we might get in a muddle over the term Irish, but at least Scottish, Welsh, and English should be self-explanatory.

好吧，我们可能会混淆爱尔语这个词，但至少苏格语、威尔语和英语应该不言自明。

The Welsh are required by the government to learn Welsh, and you can see road signs in Welsh all over Wales.

威尔政府要求威尔人学习威尔语，在威尔全境可见使用威尔语的交通标识。

The 1900 English-Welsh phrasebook " for the use of Travellers and Students" offers " Have you any apples? "

1900年出版的“供旅行者和学生使用的”英语-威尔语常用语手册的句子包括：“你有苹果吗？”

It's a breathy a thicker kind of an accent and most people from there speak Welsh at home, and English as a second language.

当地口音带着厚重的呼吸声，很粘稠的感觉，因为他们在家基本上都说威尔语，英文只是他们的第二种语言。

So they speak Welsh? Is that the language?

那他们说威尔语吗？这是那种语言的名称吗？

The French got it from a medieval Latin clocca, but it doesn't stop there because Latin probably and I stress probably got it from a Celtic clocc and it cognates with words in Welsh and Irish, which I can't possibly pronounce.

法国人从世纪拉丁语得到它，但它并不止于此，因为拉丁语可能… … 我强调一下，可能是从凯尔特语得到它的，它与威尔语和爱尔语的单词同源，我说不出来它的发音。

Beekeepers welcome the research and say that honey remedies are part of our history, mentioned in Wales as far back as the 12th Century by herbalists –Meddygon Myddfai.

养蜂人对这项研究表示支持，并称蜂蜜疗法是人类历史的一部分。早在12世纪，在威尔就有人就提到了蜂蜜疗法，这些人是 “草药医生”（威尔语：Meddygon Myddfai）。

It said, 'Welcome to Wales' in English, and below that, it said 'Croeso I Gymru' in Welsh.

上面用英语写着" 欢迎来到威尔" ，下面用威尔语写着" 欢迎来到威尔" 。

Welsh is a good example of an indigenous language that has survived.

威尔语是幸存土著语言的一个良好范例。

OK, so it's unrelated to England well it's an Indo-European language, but it's a different branch of the... - Yes, it's in the same family as Welsh and Breton, Manx.

好的，所以它和英国没有关系，它是一种印欧语，但它是不同的分支… -是的，它和威尔语、布雷顿语、马恩岛是一个家族。

Some children speak Welsh in school and the local government has encouraged its spread.

一些孩子在学校讲威尔语，当地政府鼓励威尔语的传播。