Lord Douglas lived in the castle, and his young son, William, liked me.

道格拉斯勋爵住在这城堡里，他年轻的儿子，威廉很喜欢我。

King Willem-Alexander of the Netherlands said that he recently ended his role as a regular " guest pilot" after 21 years with the national airline's fleet of now-outdated aircraft.

荷兰国王威廉•亚历山大最近结束了其作为定期的" 客座飞行员" 的工作，此前他曾在荷兰国家航空公司的时机型上工作了21年。

" Look! " Miss Williams says." A flat tyre."

" 看, " 威廉姆斯小姐说" 一只轮胎瘪了。"

William Hickey said you were overwrought, Minister.

威廉·希基说您度兴奋，大臣阁下。

William Howard Taft was in the White House, America was a young country, and the future stretched before it in beams of crystal sunlight.

那时，威廉·霍华德·塔夫特正在白宫执政，美国还是一个年轻的国家，展现在这个国家面前的是一片光辉灿烂的前景。

Queen Wilhelmina rallied the government in exile.

威廉明娜女王集结了流亡政府的力量。

Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry -- William Shakespeare -- but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.

众所周知 Stratford-on-Avon 只有一个特色，那就是威廉·莎士比亚，但这儿却有两个相互独立的部门，他们随着时间的变化而日益变得敌对。

Dr. William Bird lives in the United Kingdom.

威廉·伯德博士住在英国。

In 1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low.

1860年，一位名叫威廉.洛的英国人提出了一项更好的计划。

Sunny Williams said the experience had taught her resilience.

桑尼·威廉姆斯说，这段经历教会了她坚韧不拔的精神。

" One or two. I didn't think half as much of Newman as I do now, and I thought a great deal more of the tinkling quatrains of Fitzgerald. I could not read Goethe's Wilhelm Meister; now I think it his masterpiece" .

" 也有一两次。 我去对纽曼作品的看法远不如现在，而对菲茨杰拉德那读起来音韵铿锵的四行诗则比现在的看法要好得多。 那时候，我对歌德的《威廉·迈斯特》简直读不下去，而现在我觉得这是他的杰作。"

We found an authentic colonial recipe, partnering with the folks at Colonial Williamsburg.

我们与古镇威廉斯堡的当地人合作，找到了一份殖民时代的食谱。

Some modern-day icons of etiquette, I think, easily the Duchess of Cambridge and Prince William, I think are constantly, we see them, you know, very polished and respectful to everybody and everybody that they work with.

我认为，但今时代礼仪偶像是剑桥公爵夫人和威廉王子，他们始终如一，我们看到他们，对每个与他们工作的人都待人圆融，显示尊敬。

Steve Williamson, my colleague had the way and he wheeled history camera into my lab one night, and together we measured the compressed pulse width of the amplified pulses.

我的同事史蒂夫·威廉姆森找到了方法，一天晚上他把成像仪推进了我的实验室，我们一起测量了放大脉冲的压缩脉冲宽度。

William James, the great psychologist, said that most men are old fogies at 25.

“伟大的心理学家威廉? 詹姆斯就曾说，大多数人“25岁时就成了守旧落伍者”。

Williams eventually worked out his own unique way to cheat the system.

最终，威廉姆斯发现了一个独特的方法来骗测谎仪。

What do Earl Warren, William Burnham Woods, and Oliver Wendel Holmes Jr. have in common?

厄尔·沃伦, 威廉·伯恩汉姆·伍兹, 和小奥利弗·温德尔·福尔摩斯，他们之间有什么共同之处？

French media are reporting that four officers have died. Lucy Williamson is in Paris.

法国媒体报道称有四名警察死亡。以下是露西·威廉姆逊在巴黎的报道。

The reports singled out the head colonel in command at Dugway, Brig. Gen. William King.

报告中特别提到了达格威的总司令威廉·金准将。

London’s message is in sync with that of Williams.

伦敦与威廉姆斯的想法不谋而合。