Only because she dragged it out of Dylan.

那也是她逼利诱迪兰才知道的。

" This is blackmail, " he said desperately to Parvaneh.

“这是逼利诱。”他对帕尔瓦娜说。

For the next few months, Kafka's father harangued him, bullied him, browbeat him over his plans.

接下来的几个月里，卡夫卡的父亲不断责骂他、恐吓他、逼他放弃计划。

Over the years an exasperated world has tried inducements, threats and, latterly, “strategic patience”-a form of isolation.

数十载，愤怒的世界对行逼利诱，“耐心战略”，甚至是孤立政策。

Motorists regularly force bicyclists off the road, and large trucks intimidate autos moving too slowly in front of them.

机动车司机经常迫使骑自行车的人让路，大货车逼着他们前面那些开得太慢的汽车。

The opposition party Chadema says Mr. Kibao had been forced off a bus at gunpoint while traveling to Tanga.

反对党Chadema说，齐鲍在前往坦加的途中，被枪口着逼下车。

And then... -... bullied Molly and Megan into luring Rachel into the woods behind their school to kill her.

接着… … -逼莫莉和梅根将蕾切尔诱骗到学校后面的树林里将其杀害。

He was forced to reveal at gunpoint where his parents kept their valuables.

在枪口逼下，他不得不透露父母藏匿贵重物品的地点。

And that's the carrot and the stick.

那就是利诱和逼。

" Vows made at sword point are not valid, " the maester argued.

" 在逼之下所发的誓毫无效力可言，" 学士争辩。

He's just simply trying to bully the universities into coming into line and bring them to heel.

他只是单纯地试图通过逼手段让大学屈服，使其就范。

What this has been an attempt to do is to scare the British public, intimidate them into silence.

这试图做到的是吓唬英国公众，逼他们保持沉默。

Any idea how's he's getting control of these women? Is he blitzing them or coercing them?

搞清楚他是怎么控制这些受害人的吗? 突然袭击? 还是逼胁迫?

You think of the Czech defenses that so unnerved Hitler before he was able to get them through negotiation instead, and intimidation.

你想想捷克的防御工事曾让希特勒如此不安，但他最终是通过谈判和逼而不是武力解决了这个问题。

Yes, that's an interesting point, Neil. I can imagine big strong men imposing their will by force in the Stone Age, but behaving this way now probably isn't a good idea.

是的，这个观点很有趣，尼尔。我可以想象在石器时代一个高大强壮的男人逼他人按他的意愿行事，但是这种行为在现在或许已经无法被接受了。

But he's just subpoenaing every mob guy he could get a hold of and dragging them in front of Congress and browbeating them and humiliating them at times.

但他只是传唤了他能抓到的每一个黑帮分子，把他们拖到国会面前，对他们进行逼，并且有时还会羞辱他们。

So it is on you to figure out how, through hook or crook, through carrot or stick, through I don't know what, that you are going to make it work.

所以你要自己想办法，不管用什么手段，无论是利诱还是逼，或者我不知道的其他方法，都得让事情成功。

He had intended to stay a few days with his grandfather, but he was tired and irritated from a rough crossing, and quite unwilling to stand a subtle and sanctimonious browbeating.

他本来打算在他祖父家住几天， 但一路颠簸又累又烦， 很不愿意忍受这种微妙而道貌岸然的逼。

For the first time in memory, clout-- that's what we call it in Chicago-- clout, sheer bullying force that was at the heart of Chicago politics, clout was no longer in the mayor's control.

在记忆中首次，“影响力”——这是我们在芝加哥的叫法——那种深植于芝加哥政治核心的纯粹的逼力量，已不再受市长掌控。

They must have known they would never see their family or Sparta again and yet they stood here and fought anyway despite not just repeated calls to surrender but a carrot as well as a stick.

他们必定明白，自己将永远无法再见到家人或重返斯巴达，然而，即便面对的不仅是反复的投降劝诱，还有逼利诱，他们依然在此坚守，奋勇作战。