But if decline is not inevitable, nor is resurgence.

但是，如果衰落并非注定发生，重振风也不一定。

That smug sister of yours needs to be taken down a peg.

是时候杀杀你这个狂妄的姐姐的风了。

Pause here! The far-off world, at last, Breathes free; the hand that shook its thrones, And to the earth its miters cast, Lies powerless now beneath these stones.

就在这里停下！遥远的世界最后自由呼吸；动摇了它宝座的手，将主教法冠掸落尘埃，如今在石下风不再。

The huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头风凛凛的格兰芬多狮子。

I just thought it would be a really awesome fort for my toy soldiers.

我只是觉得那他来给我的玩具士兵会很风。

For at a frown they in their glory die.

昔日的荣华风转眼化作烟尘。

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses, including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside, reached by a long staircase at the center.

早期的首都科马有着风的寺庙、宫殿和房屋，其中包含一座巨大的泥砖寺庙，寺庙深处有一个小教堂，可以通过中心的楼梯到。

He clapped his hands. In an instant, the green hangings became scarlet and the silver became gold; the huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头风凛凛的格兰芬多狮子。

His wild courage was replaced by a great fear. In his weakness, what if the animal attacked him? He drew himself up tall, grasping the knife and staring hard at the bear.

他那不顾一切的勇气已经给一阵汹涌起伏的恐惧驱散。处在这样衰弱的境况中，如果那个畜生攻击他该怎么办？他只好尽力摆出极其风的样子，握紧猎刀，狠命地盯着那头熊。

Nevertheless, one hundred and forty pounds, to which was added the dignity that comes of good living and universal respect, enabled him to carry himself in right royal fashion.

然而这一百四十磅，加上优裕的生活和大伙的尊敬带来的尊严，也使他风凛凛，有很大的派头。

Pure-blood mother, Muggie father...ashamed of his parentage, trying to make himself feared using the Dark Arts, gave himself an impressive new name—Lord Voldemort—the Half-Blood Prince—how could Dumbledore have missed—? ”

纯血统母亲，麻瓜父亲… … 为自己的出身感到羞愧，想用黑魔法使别人畏惧他，给自己取了一个够风的新名字——伏地魔——混血王子——邓布多怎么就没有——？”

The best kind of revenge you can get on bullies is putting them in their place and making them learn that's not a good thing to do.

对霸凌者最好的报复就是杀杀他们的风，让他们知道这不是好事。

His pose is menacing, he looks as though he's about to draw his sword, and the lines below his waist are almost certainly meant to represent a whip.

他风凜凜，仿佛就要拔剑在手。 腰下的线条应代表着长鞭。

Because even though they're fierce hunters with majestic manes and thundering roars, these big cats are still just cats, after all.

因为即便这些大型猫科动物是凶猛的猎手，有着风凛凛的鬃毛和震天的吼声，但归根结底，它们也还是猫呀。

Gerald looked crestfallen and embarrassed, as always when caught in a kind deed, and Scarlett laughed outright at his transparency.

杰拉尔德似乎倒了风，显得很尴尬，就像他平常好事时给抓住了那样，这时思嘉便乐呵呵地笑话其他那伪装的坦率来了。

His movements and the expression on his face were so menacing that the nurse fell back in terror.

动作和表情都风凛凛，吓得护士长直往后退。

The Director paused; then, folding his arms, he turned impressively to Bernard.

主任住了口，交叉了双手，风凛凛地转向了伯纳。

Times may be hard and the world order is changing, but America has what it takes to bounce back, according to five new books on foreign policy.

时代艰难，世界秩序更迭交替，但美国依然可重振风，美国政策的这五本书娓娓道来。

His head was held up all the time and he looked very grand.

他的头始终是昂着的，看起来十分风。

And Hardrada says, he is a small man, but he stood well in his stirrups.

德拉说，他个子虽小，但站在马镫上时却显得风凛凛。