That smug sister of yours needs to be taken down a peg.

是时候杀杀狂妄的姐姐的威风了。

The huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。

Its early capital city at Kerma had impressive temples, palaces, and houses, including a massive mudbrick temple structure that had a chapel deep inside, reached by a long staircase at the center.

早期的首都科马有着威风的寺庙、宫殿和房屋，其中包含一座巨大的泥砖寺庙，寺庙深处有一小教堂，可以通过中心的楼梯到达。

For at a frown they in their glory die.

昔日的荣华威风转眼化作烟尘。

He clapped his hands. In an instant, the green hangings became scarlet and the silver became gold; the huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮子。

His wild courage was replaced by a great fear. In his weakness, what if the animal attacked him? He drew himself up tall, grasping the knife and staring hard at the bear.

他那不顾一切的勇气已给一阵汹涌起伏的恐惧驱散。处在样衰弱的境况中，如果那畜生攻击他该怎么办？他只好尽力摆出极其威风的样子，握紧猎刀，狠命地盯着那头熊。

Pure-blood mother, Muggie father...ashamed of his parentage, trying to make himself feared using the Dark Arts, gave himself an impressive new name—Lord Voldemort—the Half-Blood Prince—how could Dumbledore have missed—? ”

纯血统母亲，麻瓜父亲… … 自己的出身感到羞愧，想利用黑魔法使别人畏惧他，给自己取了一够威风的新名字——伏地魔——混血王子——邓布利多怎么就没有——？”

Times may be hard and the world order is changing, but America has what it takes to bounce back, according to five new books on foreign policy.

时代艰难，世界秩序更迭交替，但美国依然可重振威风，美国政策的五本书娓娓道来。

The best kind of revenge you can get on bullies is putting them in their place and making them learn that's not a good thing to do.

对霸凌者最好的报复就是杀杀他们的威风，让他们知道不是好事。

Because even though they're fierce hunters with majestic manes and thundering roars, these big cats are still just cats, after all.

因些大型猫科动物是凶猛的猎手，有着威风凛凛的鬃毛和震天的吼声，但归根结底，它们也还是猫呀。

This imposing creature has been labeled the world's deadliest bird.

种威风凛凛的生物被称世界上最致命的鸟类。

A formidable guard with resplendent sabre stood before the door.

门前站着一位威风凛凛的侍卫， 手持金刀。

Yes, it was a big, powerful-looking ship, but it was out of the action.

是的，那是一艘庞大且看起来很威风的船，但它已脱离了战斗。

Enmon was obliged to leave, reluctantly, he assured me, because a rival suitor of Adrenna, and a much larger and more imposing suitor, threatened to cut his throat with a razor and Enmon was sure he meant it.

因 Adrenna 的一竞争对手， 一更大更威风的追求者， 威胁要用剃刀割断他的喉咙， Enmon 确信他是认真的。

That magnificent potentiate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green by one highwayman who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue.

那位威风凛凛的大人物， 伦敦市长老爷，在特恩汉姆草地竟然被一拦路强盗逼得乖乖交出财物， 当着他全体手下的面， 强盗抢劫了位显赫人物。

In the days of their grandeur, when no enemy appeared capable of opposing them, their heavy armour was laid aside as unnecessarily burdensome, their laborious exercises were neglected, as unnecessarily toilsome.

在他们威风凛凛的日子里，当没有敌人能够对抗他们时，他们的重甲被认是不必要的负担而被搁置一旁，他们的艰苦训练被忽视了，因它们是不必要的劳累。

The formidable Henry soon followed her into the room, and the only difference in his behaviour to her was that he paid her rather more attention than usual.

威风凛凛的亨利很快就跟着她进了房间，唯一不同的是，他对她的态度，比平时多了一些注意。

That these portentous vice-presidents and trustees should be actually the fathers of the " best men" he had known at Harvard seemed to him incongruous.

些威风凛凛的副校长和受托人竟然是他在哈佛认识的“最优秀的人”的父亲，在他看来是不协调的。

From swirling mists steps forth an imposing figure clad in all black armor with a floor-length black cape- a serious fashion faux pas.

从漩涡的迷雾中走出来一威风凛凛的身影，身穿全黑盔甲，披着及地黑色斗篷——是一严重的时尚失礼。

Though we have few to no details on the how of it all, Bellerophon and Pegasus do indeed defeat the magnificent Chimera.

尽管关于整过程的细节我们知之甚少， 甚至可以说一无所知，但贝勒罗芬与佩加索斯确实联手击败了那威风凛凛的奇美拉。