It would never do to appear sedate and elderly before Melanie's sweet youthfulness. The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type.

可千万不能在媚兰那娇嫩的姿色前显得稳重和老气呀！那件淡紫色的条纹细棉面的，配上宽宽的镶边和网缘，倒十分漂亮，可这对她的身段很不合适。

There are lots of tender blossoms in the garden.

花园里尽娇嫩的花朵。

Soon the beech trees had put forth their delicate, transparent leaves.

不久山毛榉就长出了娇嫩、透明的叶子。

Her soft and tender little form grew hard and stiff within her father's arms.

她那娇嫩的小身体在她父亲的怀里变得又硬又僵。

The human skull is surprisingly strong and flexible, but the delicate hunk of meat inside is more like a blob of jello floating in liquid.

人的头颅出奇地坚硬、但有韧性，头颅以内那块娇嫩的肉就在液体上的一团果冻。

Today, thanks to airplanes and high-tech cooling systems, even the most delicate flower can be exported and sold in a florist thousands of kilometers from where it was grown.

如今，得益于飞机和高科技冷系统，即使最娇嫩的花朵也能被出口到数千公里、离原产地很远的地方的花店出售。

He quickly wrapped her in a blanket, and upon stepping back he found the material was much too coarse for the delicate air skin.

他很快用毯子把她裹了起来，退后一步，他发现这种毯子对娇嫩的皮肤来说太粗糙了。

Stems provide the structural framework of the plant, whether dainty daisy stems or thick tree trunks — yes, tree trunks are stems!

茎提供了植物的结构框架，无论娇嫩的雏菊茎还粗壮的树干——的，树干就茎！

The violet and the dandelion are dainty spring flowers, which could be seen in early March.

紫罗兰和蒲公英在三月初可见的娇嫩的春花。

Damiano said she has been known to place an umbrella on the ground to protect tender plants from the sun.

达米亚诺称，大家都知道她会在地上放一把伞，以保护娇嫩的植物免受阳光照射。

Benny, the bear, who was all bark and no bite, continued to protect the delicate flowers on the forest floor.

笨尼， 那只熊， 虽然虚张声势，但还继续保护着森林地面上那些娇嫩的花朵。

The very act of sitting squashes, pressurizes and compresses, and these more delicate tissues really feel the brunt.

「坐下」这动作就在压平、压迫、挤压，而且这些较为娇嫩的细胞确实感受得到压力。

" Some are on cold, but we've also got more tender plants" that require more heat.

“有些温度低，但我们还有更多娇嫩的植物”，它们需要更多的热量。

I just realized he's like the only person, or the only character in this story that has a name, but Benny the Bear, who was all bark and no bite, continued to protect the delicate flowers on the forest floor.

我刚刚意识到他这个故事中唯一一个有名字的人，或者唯一的角色，但那只虚张声势的熊本尼继续保护着森林地面上娇嫩的花朵。

Seeing a violet that grew on the bank of the river, Midas touched it with his finger, and was overjoyed to find that the delicate flower kept its purple hue, instead of turning yellow.

迈达斯看到河岸上生长着一株紫罗兰，他用手指触摸了一下，欣喜地发现这朵娇嫩的花没有变黄，而保持了紫色。

She did not care for the eager competition furnished by the sixteen-year-olds whose fresh cheeks and bright smiles made one forget their twice-turned frocks and patched shoes.

她倒并不担心那些十六七岁姑娘所发起的竞争，尽管她们那娇嫩的面容和妩媚的微笑往往使人忘记她们身上的衣裳翻改过不止一次。脚上的鞋也修补过了。

It keeps delicate tissues from drying out and cracking, which would expose them to infection.

它防止娇嫩的组织干涸和开裂，从而避免它们暴露于感染风险中。

It would also be possible to say they have " soft" skin.

也可以说他们有“娇嫩”的皮肤。

He's talking about putting albatrosses upon their tender necks.

他在说要把信天翁套在他们娇嫩的脖子上。

And because of their delicate nature, most of them are sent by planes.

由于其娇嫩的特性，大部分鲜花都通过飞机运输的。