But in that moment of tearful plight, words of profundity abandoned me like a worn-out shoe.

可是在个泪眼婆娑的时刻，我实在太没用，找不到一句情深意浓的话语。

He danced on rooftops in The Belle of New York. He danced on roller skates in Shall We Dance?

在《纽约美人》中他在屋顶上跳舞。在《随我婆娑》中，他穿着溜冰鞋跳舞。

His book begins in London, where Thomas visits a new bookshop dedicated to poetry that had just opened in “shady Bloomsbury”.

中的故事从伦敦开始，在“树影婆娑的布鲁斯伯里”，托马斯来到了一家新开的（里主要销售诗歌作品）。

With every breath of air that stirred among those branches in the sunshine, some trembling, changing light would fall upon her grave.

伴随着每一阵微风和阳光下枝叶的微微颤动，婆娑的光影就会投射在她的身上。

The prime minister of Laos is always in tears whenever he mentions it.

“使老挝的总理每每提及都泪眼婆娑。”

He looked at my teary-eyed self, taking in this transformation.

他看着泪眼婆娑的我，感受着种变化。

A clear line of difference divided like a tangible fence her experience within this maze of motion from her experience without it.

她在参加舞蹈前的感受与置身于种婆娑多姿的舞蹈中的感受是截然不同的，就像其间有一道有形的栅栏，将它们清晰区分开来。

Teary eyed, he described how the plane sank in a lake with his girlfriend trapped inside.

他泪眼婆娑了飞机如何沉入湖中，而他的女友被困其中的情景。

After stern words from my husband to our son and a tearful chat with our daughter-in-law, I was finally included.

在我丈夫对儿子严词训诫， 并与儿媳进行了一次泪眼婆娑的交谈后，我终于被接纳了。

Both my sister and I looking back in tears and knowing that that would be the last time we would see our home.

我和我姐姐都泪眼婆娑，知道那将是最后一次看到我们的家园。

She can't help taking in the view before her, the tree-lined hills, the peaks of red rock shimmering in the setting sunlight, the vast sky.

她不禁被眼前的景色吸引，树影婆娑的山坡， 红色岩石的山顶在落日余晖中闪烁着光芒，广阔的天空令人心旷神怡。

And that is simple awareness, the joy of what people call the world and what I refer to as the image of God itself dancing.

映像毫无异议作为源头运动，那是纯然的觉知，是人们称为婆娑世界、我称为上帝自己在起舞的影像的喜悦。

So by the time he retired, I think the whole town probably came out to celebrate his retirement, you know, with lots of tears and a cake.

因此，等到他退休时， 我想全镇的人大概都出来庆祝他的退休了，你知道的，大家泪眼婆娑， 还准备了一个蛋糕。

The holy harmonies of Nature, the sounds of gushing waters, the rustle of the leaves above him, the wild flowers, the frost bloom of the woods, -what were they to him?

自然神性和谐，河水滚滚不息，枝头树叶婆娑，灿烂野花，树林里闪动晶莹的晨霜，所有些美好对他意味着什么？

" Too much" . Cersei paced away from him, restless as a lioness, skirts swirling. " You've offered too much, and without my authority or consent" .

" 太多了。" 瑟曦自他身边踱开，裙裾婆娑，焦躁有如母狮。" 你不但给得太多，而且未经我同意，决无效力可言。"

Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window.

道林·格雷从枕头上抬起他那金色的头， 脸色苍白，泪眼婆娑，看着他走过去， 来到高高的落窗下的松木画桌旁。

I passed a tall briar, shooting leafy and flowery branches across the path; I see the narrow stile with stone steps; and I see—Mr. Rochester sitting there, a book and a pencil in his hand; he is writing.

我经过一丛高高的荆棘，枝叶婆娑，鲜花盛开，枝条横穿过小径；我看见了狭窄的阶梯石阶；我看见——罗切斯特先生正坐在那儿，手里拿着一本和一支铅笔，正在写着什么。