" Sentimental nonsense" ! snorted Mrs. Merriwether with vigor.

" 妈妈的，简直胡扯！" 梅里韦瑟太太呼呼地说。

Meg immediately began to enjoy herself with Sallie, but Jo wasn't interested in girlish talk and stood with her back carefully against wall, watching the dancing.

麦格马上就跟萨丽玩了起来，可琼对女孩子妈妈的谈话不感兴趣，于，她小心地倚墙而立，观看着舞会。

There's a lot of old women among the men.

那些男人里很都妈妈的。

It was nice to have a man fussing and clucking and scolding, even if it was only that old maid in pants, Frank Kennedy. It was especially soothing after Rhett's brutal treatment.

有这么男人，便弗兰克·肯尼迪这样妈妈的男人也好，在身边忙活，咯咯地叫，疼爱地责怪她，那有美呀！在刚刚受过瑞德的冷遇之后，便尤其感到惬意了。

I'm not a big rattler, but I rattled some people, she says. I said we're just going to do it.

“我不经常妈妈的人，但我会让些人很有压力，”她说。 “我就跟他们说，我们就这么做。”

" I'd think a man as fussy and old maidish as Frank would keep things tidier, " she thought, scrubbing her grimy hands with her handkerchief.

" 我还以为弗兰克这样妈妈像老处女，定会把事情搞得更有条理，" 她暗想，面用手帕擦擦她那双弄脏了的手。

The last thing you want is him talking too much.

你最不想遇到的就妈妈的富佬。

Oh, come on, keep up, be a man. I'm way ahead of you.

快喝 别妈妈的 我比你牛了。

All right, look, don't get all girlie on me, okay?

行了，别这么妈妈的？