Roses carpeting the ground; Thrushes, orioles, warbling sound: Swing me low, and swing me high, To the warm clouds of July.

玫瑰花铺满了整个大地；画眉、黄鹂，婉转的叫声, 把我摇高又摇低，摇进七月温暖的云朵里。

Sugar coating is not gonna help him.

婉转是帮不了他的。

Once I sat upon a promontory, and heard a mermaid, on a dolphin's back, uttering such dulcet and harmonious breath, that the rude sea grew civil at her song, and certain stars shot madly from their spheres to hear the sea-maid's music.

有一次我坐一个海角上，望见一个美人鱼骑在海豚的背上，她的歌声是这样婉转而谐美，镇静了狂暴的怒海，好几个星星都疯狂地跳出了它们的轨道，为了听这海女的声乐。

So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.

于是那只夜莺就跳出来了。它唱得如此婉转动听，在场者都因它而心醉。一时间，没有人能说出惹公生气的话。

But I think it's true, I put in mildly.

“可我认为这是真实情况，”我婉转地表示自己的意见说。

When the melody rose, her voice broke up sweetly, following it, in a way contralto voices have, and each change tipped out a little of her warm human magic upon the air.

当曲调升高的时候，她的嗓音也跟着改变，悠扬婉转，正是女低音的本色，而且每一点变化都在空气中散发出一点她那温暖的人情味很浓的魔力。

He was sure, he said diplomatically, that the government would do all it could.

但他仍以婉转方式表示，相信地方尽其所能。

But I'm nice, and I put on the sugar jacket.

但是我是个好人 我婉转地说。

There was an easy agreeable note in his voice when he spoke.

他的脸没有刚才绷得那么紧了，说话的语气也婉转一些了。

But by saying that you need to brush up on those skills is a much softer way of saying that you're not that good at something but you are willing to practise or study to improve those skills.

但是通过说你需要提高这些技巧了，是一种比较婉转的方式来说你在某一方面不够好，但是你乐于通过练习或学习来改善这些技巧。

So I gently talked her out of it.

所以我很婉转地劝她放弃了。

Well, I would've used more colorful language.

我可以用婉转点的话说的。

There's no subtle way to put this.

也没有更婉转的方式了。

The sounds that they're just describing and the ones you're currently hearing, the " chips, " " cheeps, " " zeeps, " " whistles" and " trills, " — these are the sounds of birds migrating at night.

他们刚刚描述的以及你现在听到的叽叽喳喳、婉转啁啾，都是鸟儿夜间迁徙时的叫声。

With its invigorating rhythm and beat, the combination of ancient and modern vocal styles and melodies, and poetic yet bold lyrics, Wang's performance skillfully blended the power of rock with the elegance and charm of Kunqu Opera.

振奋人心的节奏与鼓点、古今结合的唱腔与旋律、既诗意又豪迈的歌词，王蒲实的演唱将摇滚的力量感与昆曲唱腔的华丽婉转巧妙结合。

The subject that she talks about is very deep and very serious, but she has a spin on it, the humor that she brings to it, so it shows so many different facets, said Rodriguez.

她谈论的这个话题非常深入, 非常细致, 但是作者很婉转, 由于将幽默元素加入到其中, 所以书展示的是许多不同的方面, 罗德里格斯如是评价。

They've gone ahead and done it, and here at the Pentagon, a lot of unhappiness to put it mildly about what the Russians are doing and what may come next.

他们现在已经提前做了, 而五角大楼方面, 说得婉转些，很多人对俄罗斯方面在做什么, 接下来可能发生什么感到不悦。

Situated beneath Xuebao Peak of Minshan Mountains in Songpan County, it is a wonderland where you can enjoy exuberant trees, fragrant flowers, singing birds and babbling streams.

它背倚岷山峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。

Her husband, assuming his politest manner, asked their " charming companion" if he might be allowed to offer Madame Loiseau a small helping.

于是她的丈夫用非常婉转的话语，请问他们的“可爱的旅伴”是否允许他拿一小块鸡给他的妻子。

When you're saying no to a request or giving an answer the other person doesn't want, you can say actually to soften it.

当你拒绝别人的要求或给出别人不想要的答案时，你可以说 actually 来婉转表达。