She smiled at him and departed.

朝他然一笑，走了。

Fleur Delacour, however, tossed her hair, smiling, and said, " Oh, vairy funny joke, Meester Bagman."

芙蓉·德则甩了甩长发，然一笑，说道：“哦，这个玩笑很有趣，巴格曼先生。”

But Scarlett was obviously a lady and a lady of family, for all that she worked, and they thrilled to her flashing smile and the pleasant light in her green eyes.

但思嘉显然个等女人，一个有门第的上等女人，尽管目前在干活，因此只然一笑，那又碧绿的眼睛滴溜一转，他们就浑身激动了。

Sometimes, in my mind, I followed them to their apartments on the corners of hidden streets, and they turned and smiled back at me before they faded through a door into warm darkness.

有时候，我在脑海里，尾随着们，跟到们位于某个阴暗街角的公寓，们转过头来，朝我然一笑，然后走进门，消失在温暖的黑暗里。