The afternoon sun, slanting low through the newly leaved trees, spun sickeningly for a few moments in a swirl of gold and green.

黄昏太阳从一片刚刚长出树林中斜照过来，暂时织成一个令人头晕目眩金黄碧绿漩涡。

They separated thylakoids a part of the cell where light reactions take place in plants, from young spinach leaves.

研究团队从菠菜中分离出参与光合作用类囊体。

That means high-calorie young leaves and shoots, or if you're a carnivore, more red meat.

那来自于高热量和枝，如果你是食动物，就得吃更。

They provide the only food and water to sustain the family.

提供这个家庭唯一食物和水。

The researchers from Zhejiang University developed an independent and controllable photosynthetic system derived from a device in young spinach leaves, according to the study published in the journal Nature this month.

据本月发表在《自然》杂志上研成果论文，浙江大学研团队利用菠菜中装置开发一种独立、可控光合系统。

The young leaves of the dandelion may be eaten as a salad; and they will serve as food for silkworms instead of mulberry leaves.

蒲公英可以当做沙拉食用；它们还可以替代桑用作蚕饲料。

Plantation owners don't like them as much as I do because they attack the buds and new leaves of the coconut palms.

种植园主们可没有我这么喜欢它们因为它们会吃椰子树花蕾和。

As spring approaches, the trees begin to send forth tender buds.

春天一近， 树上长出。

The world looks very different from behind the horizontally elongated pupils of many grazing and browsing animals, like goats.

从许放牧和吃动物横向拉长瞳孔来看，世界会看起来非常不同，比如山羊。

Since it is so tall, the giraffe can reach the tender leaves at the top of a tree.

它们身高使得它们能吃到树顶上。

The trees again have leaves and the flowers are blooming. The season represents hope, joy and beauty.

再满枝头，百花怒放。春象征着希望、愉悦和美丽。

You have to focus on high-quality foods, high-quality plants...the buds, the shoots, the young leaves...to try to get those minerals, those nutrients to build the babies.

你必须要专吃那些高质量食物高质量植物，如芽，枝，等来得到这些矿物质，这些用来孕育小恐龙营养物质。

In just a little while the trees would be putting out their baby leaves, all rosy and yel- low and pale green, and there would be wild flowers and birds in the woods.

再过一会儿， 树木就会长出，全是玫瑰色、黄色和浅绿色， 树林里就会有野花和野鸟。

After another fortnight, when the fine warm weather had fairly begun, and every tree and flower was putting forth its young leaves and rich blossoms, they made preparations for quitting the house at Chertsey, for some months.

又过两周，当晴朗温暖天气开始出现，每棵树和每朵花都长出和盛开花朵时，他们准备离开彻特西房子几个月。

So sometimes from what you're describing, it sounds like the leaf, if you're picking the sort of young leaf, rather than the whole leaf, then you're getting more polyphenols in that because it's having to grow faster.

因此， 从你描述情况来看，似乎如果你采摘是而非整片子，那么你获得更是酚类物质， 因为需要更快地生长。

I repeated these observations on some other species of Oxalis with the same result; in some of them the movement was distinct, but was best seen in the young leaves; in others it was extremely slight.

我对其他一些酢浆草属物种重复这些观察结果， 结果相同；其中一些运动很明显， 但在中最为明显； 在其他情况下， 它非常轻微。

The blackbirds were singing their loudest, the doves were cooing on the roof-ridge, the rooks in the high elm-trees beyond were garrulous among the young leaves, and the swifts wheeled whining about the gables.

黑鸟在大声歌唱，鸽子在屋脊上咕咕叫，远方高高榆树上白嘴鸦在间喋喋不休，雨燕在山墙上盘旋。

The general brown and purple of the ground, and the dead vegetation of the preceding year, give place to the green of mosses and liverworts and myriads of young leaves.

地面普遍呈棕色和紫色， 以及前一年枯死植被， 让位于绿色苔藓和苔藓以及无数。

One hypothesis for why primates evolved expanding color vision is to distinguish ripe from unripe fruit, or tender new leaves from older, tougher ones.

灵长类动物进化出扩展色觉能力一个假说， 是为区分成熟与未成熟果实，或是与老而坚韧片。 换句话说，是为辨别好坏食物。

Then the bean was cracked open and dropped by two baby bean-leaves, and the leaves unfolded flat to the sunshine.

然后豆子裂开， 两片掉出来，子展开平铺在阳光下。