I always cry when nuns yell at me, even if they're not yelling.

我经常在嬷嬷朝我吼的时候哭，尽管她们没有吼。

You don't know what rough is, sister.

你根本不知道" 不爽" ，嬷嬷。

How about " Gaga" ? - Maybe we don't have to lock anything down right now.

嬷嬷怎样？ - 或许我们现在还不用确定任何叫法下来。

" Free issue country niggers, " snorted Mammy.

" 尽些刚放出来的自由黑鬼！" 嬷嬷打鼻子里哼了一声。

This is no good, she says, till Sister Superior gives the okay.

这样不好，她说，得大嬷嬷说好才行。

Once when we were living on Loomis, a nun from my school passed by and saw me playing out front.

我们住在鲁米斯时，有一回学校的嬷嬷经过那里，看到我在房前玩。

" Whut you up to wid Miss Ellen's po'teers" ?

" 你动爱伦小姐的窗帘干？" 嬷嬷。

Uh, Sisters, thank you for coming by.

呃，嬷嬷们， 谢谢你们过来。

" Is it still snowing, Nurse? " she asked sleepily.

“外面还在下雪吗，嬷嬷？”她睡眼惺忪地。

" You kain sen' me ter Tara ness Ah wants ter go. Ah is free, " said Mammy heatedly.

我自由的，" 嬷嬷也怒气冲冲地说。" 而且我就要呆在这里。还床躺着吧。

She been nussin' de young Misses all day.

嬷嬷整天伺候两位姑娘。

She felt her stockings being stripped gently from her and heard Mammy murmuring indistinguishable comforting sounds as she bathed her blistered feet.

她感觉到她的袜子给轻轻脱下来，听见嬷嬷给她洗起了泡的脚时在模糊不清地喃喃细语，声音十分亲切。

She started to speak, but Mammy shook her head vehemently and raising her apron dabbed at her red eyes.

思嘉正要开口说话，但嬷嬷拚命摇头，同时撩起围裙揩试她发红的眼睛。

He was one day in deep conversation with Mother, searching out the sources of her spirituality and mission.

一天，他和嬷嬷正在深入交谈，期望找出嬷嬷灵修和使命的来源。

Second one concerns Mother Teresa, the great Saint of Calcutta.

另一则加尔各答的大圣人特蕾莎嬷嬷。

Father Paul Murray, the lrish Dominican spiritual writer and sometime advisor to Mother Teresa, relates the following story.

保禄·墨里神父，爱尔兰多明我会的灵修作家，一度特蕾莎嬷嬷的导师，讲了这段故事。

The baker spat full in Mother Teresa's face.

店主却吐了嬷嬷一脸口水。

Mammy threw him an annihilating glance.

" 嬷嬷恶狠狠地瞪了他一眼。

" Whut's wrong wid you, nigger" ? inquired Mammy with a grin.

" 黑老头儿，你怎了？" 嬷嬷咧着嘴。"

So that was why Carreen mooned about, praying all the time.

看来这就卡琳整天痴痴地发呆和嬷嬷祈祷的因。