The Grand Tour was a rite of passage for every titled child of England.

" 壮游" 是每个英国贵族的一种仪。

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

现在执教於为阵亡将士 所办的航海营。

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

现在执教於为阵亡将士 所办的航海营。

And for those few who aren't, legacies, the pressures are no less.

对于那些少数平民其重要性并不亚于贵族。

In victory or defeat, they were their boys.

无论胜也好，败也好，这毕竟是他们的啊！

So you were a military brat? - Kind of.

这么说你是部队 -算是吧。

But more's the pity, there's not enough planters' sons in this County to make up a full troop.

不过最糟糕的是这个县里没有足够的农场主来编成一个整营呢。

Or just a typical scion of the British upper classes, an establishment man who played at being a rebel?

还是说，他仍未脱英国上流阶级之典型，以体制中人的身份，玩几把反叛的游戏？

Severe, but in a good way; for he loved us like a father, and forgave us more than one offence.

他虽严格，却是很好的先生，爱我们如，宽恕我们的过失。

I can establish a good private school for farmers' sons, and without stopping the school I can manage to pass examinations.

我可以为农家办一所私立学校，办学的同时，把资格考试通过。

What about  rich children who weren't royals?

非王室成员的富家又如何呢？

Andy Beshear, you know, the political scion in Kentucky.

安迪·贝希尔，你知道，肯塔基州的那个政治世家。

They answered, as you are, so were they, every one of them.

他们答道：“正如您一样，他们也都个个英姿勃发。他们如同王室般风度翩翩。”

So if you're raised rich, you need to go spend some time with poor people.

所以如果你是富家，你需要花些时间和穷人在一起。

It's like Henry Ford had a rich kid.

这就像亨利·福特有一个富家。

This aint no fancy rich-boy answer, no theories, no, no.

这不是富家的花哨答案，没有理论，不，不。

The town voted for a hometown boy.

小镇投给了本地。

And was a very, you know, valuable Richie boy, I guess.

我想，他是个非，你知道的，有价值的富家。

And often it's the rich kids who only have access to that knowledge.

而往往只有富家才能接触到那些知识。

He's a fashionable dandy, Robert Rich, who's marrying Frances Cromwell.

他是个时髦的纨绔，罗伯特·里奇，他要娶克伦威尔的女儿弗朗西斯。