Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go. Dead is dead, he said. We have no business with the dead.

盖瑞并未中激将之计，年过五十的他也算得上是个老人，这辈子看过太多贵族子弟来来去去。" 死了就是死了，" 他说，" 咱们何必追寻死人。"

In its place, a love story between a special forces captain and a headstrong female surgeon, an evenly matched duo, unfolds not at work stations but in a war zone.

外形甜美的演员、复杂的情节、大呼小叫的氛围是韩剧的惯用手段，而《太阳的后裔》，这部最近刚结束的16集电视剧也并不例外。但其的成功或许是因为采用了一对完美的演员组合，以往韩剧都是富家子弟追平凡女子，认为她是自己灵魂伴侣的老套情节。

Originally built for the sons of the Irish gentry, the stone buildings of Trinity College are home to some of the oldest remaining manuscripts in the world, including the 1000-year-old Book of Kells.

起初为爱尔兰仕绅子弟所建，三一学的石造建筑收藏 部分世上保留下来最古老的手稿，包含有千年历史的凯尔之书。

In the drama, Hsu played Shancai, a teen from a middle-class family who attends an elite private school and finds herself entangled in a love web with the heirs of wealthy families.

在这部剧中，徐饰演杉菜，是一个来自中产家庭的普通女孩。为了追更佳的教育，家长力排万难把杉菜送入了精英私校，与富家子弟陷入复杂的感情纠葛。

The Grand Tour was a rite of passage for every titled child of England.

" 壮游" 是每个英国贵族子弟的一种仪式。

He's a multidecorated combat veteran of Afghanistan and Iraq.

现在执教於为阵亡将士子弟 所办的航海营。

And for those few who aren't, legacies, the pressures are no less.

对于那些少数平民子弟其重要并不亚于贵族子弟。

So you were a military brat? - Kind of.

这么说你是部队子弟 -算是吧。

There I soon went. My father and mother sent me enough money to live like the sons of the richest families in England. Now my nature showed itself with double force.

不久我就到了那里。我父母虚荣的很，给我寄来的花销很充足，让我能像大不列颠那帮傲慢的豪门子弟一样肆意的挥霍。现在，我的本喷涌，切变本加厉。

ANDREW YOUNG: And then, because it was segregated, I had to go out of that neighborhood to another neighborhood, where I was the little rich kid whose parents had been to college.

然后，因为那里实行种族隔离，我不得不从那个社区走到另一个社区，在那里我是一个父母上过大学的富家子弟。

In the beginning, the Troop had been recruited exclusively from the sons of planters, a gentleman's outfit, each man supplying his own horse, arms, equipment, uniform and body servant.

开始，这个" 营" 只从农场主的子弟中招募营丁，因而可以说是个上层的组织；他们每人自备马匹、武器、装备、制服和随身仆人。

27 And if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.

27 我若靠着别西卜赶鬼、你们的子弟赶鬼、又靠着谁呢．这样、他们就要断定你们的是非。

I can establish a good private school for farmers' sons, and without stopping the school I can manage to pass examinations.

我可以为农家子弟办一所私立学校，办学的同时，把资格考试通过。

Severe, but in a good way; for he loved us like a father, and forgave us more than one offence.

他虽严格，却是很好的先生，爱我们如子弟，常宽恕我们的过失。

Or just a typical scion of the British upper classes, an establishment man who played at being a rebel?

还是说，他仍未脱英国上流阶级子弟之典型，以体制中人的身份，玩几把反叛的游戏？

He now teaches a sail camp for children of fallen soldiers.

现在执教於为阵亡将士子弟 所办的航海营。

In the end, whether he was teaching rich kids or poor, McCourt's goal was always to help the kids think for themselves and know their worth.

最后，不管他是教富家子弟还是穷人子弟，麦考特的目标始终是帮助孩子们独立思考，知道自己的价值。

19 Now if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your followers drive them out? So then, they will be your judges.

19 我若靠着别西卜赶鬼、你们的子弟赶鬼、又靠着谁呢．这样、他们就要断定你们的是非。

But more's the pity, there's not enough planters' sons in this County to make up a full troop.

不过最糟糕的是这个县里没有足够的农场主子弟来编成一个整营呢。

In victory or defeat, they were their boys.

无论胜也好，败也好，这毕竟是他们的子弟啊！