Windows 11 now includes system-wide live captions from any form of audio content.

Windows 11 支持任何形式音频内容全系统实时字幕。

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say " Closed-captioned for the hearing impaired."

Netflix，Hulu，Amazon Prime 都不再显示 “为听障人士提供字幕”。

Hmmm, I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

嗯，我猜这个字幕上错误与蜘蛛侠有关。

In addition to that, several times during important cutscenes, all dialogue audio and subtitles would drop out completely, leaving me without any clue as to what was being talked about and no way to rewatch the cutscene.

此外，重要过场动画中，所有对话音频和字幕会完全消失，让我完全无法理发生事情，也无法重看过场动画。

POZZEBON: These fake videos are often in English with Spanish subtitles and are shared on social media which is often a trusty source of news for many Venezuelans, because the government imposes strict controls on the country's traditional media.

这些假视频通英语，配有西班牙语字幕，并社交媒体上分享，对许多委内瑞拉人来说，社交媒体通靠新闻来源，因为政府对这个国家传统媒体有严格控制。

So… Why do you think that we all feel like we need subtitles now?

你觉得为什么我们现都觉得我们需要字幕？

Yes, yes, yes. The students can watch the trailers while they read.

对，没错。学生们以一边看字幕一边看预告片。

You will need to use the transcript in the workbook for this section.

你需要使用本节工作簿中字幕。

Now, when I speak, I'm gonna put the captions up and where I put a word in brackets, then you have to say or substitute with your own word for your context, right?

现，当我说话时候，我会把字幕放上去我把一个词放括号里地方，然后你必须根据你上下文说或者用你自己话代替，好吧？

Important vocabulary is underlined in the subtitles.

重要词汇字幕中有下划线。

That you will be able to watch a film without subtitles and understand it?

还指你能看一部没有字幕电影并且能看懂它？

After a few times, I turn off the subtitles to test my understanding.

看几遍之后，我就会关掉字幕，检验一下自己理程度。

So you can see it instantly transcribed on the screen.

所以你以屏幕上立即看到字幕实时转录。

In example number two, above, you do this by rewatching the clip with subtitles.

上面第二个例子中，你以通过观看带有字幕剪辑片段来做到这一点。

Can I watch it with the subtitles on?

我以打开字幕看吗？

I told you there was gonna be subtitles.

我说过会有字幕。

He gets annoyed if the subtitles are mistranslated.

他一看见译错字幕就来气。

First of all, our film was open captioned for all audiences.

首先，我们电影对所有观众开放了字幕。

And once the movie's out, I mean, I was just seeing theaters in Cuba, they played " Blonde" in Cuba in the theaters, original version with the subtitles and everything, and for five or six days and they were packed.

电影上映后，我意思，我古巴电影院看了电影，他们古巴电影院放了《金发梦露》，原版，有字幕和所有东西，放了五六天，每天都爆满。

And we're gonna cram all that on a subtitle, are we?

然后我们把这些都打成字幕，吗？