For once, she was thoroughly frightened. She did not feel reckless and defiant now.

她现在已不再那样满不在乎存心反抗。

Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must.

“好哇，伊斯顿先生。你要真存心让我先开口，我看我必须得照。

He meant it to be a good–natured joke, but that one word sealed his fate.

他存心善意地开个玩笑，可那个字眼儿决定他的运。

I was only funning, says he. I didn't mean to hurt Old Hank. But what did he hit me for? I'll behave if you don't send me home.

“我不过是闹着玩的，”他哭丧着脸说，“又不是存心要伤害老汉克。可是他为什么要打我呀？我一定听话，蛇眼先生，只要你不赶我走。”

But my pity does not extend so far as to her putting a man's life at stake, which she has done in an effort to get rid of her own guilt.

但我的同情无法容忍她为摆脱自己的羞愧，存心把一个无辜人的生推向绝境。

And was Denny convinced that Wickham would not marry? Did he know of their intending to go off? Had Colonel Forster seen Denny himself?

“丹尼认为韦翰不会跟她结婚吗？他是否知道他们存心私奔？弗斯脱上校有没有见到丹尼本人？”

But the other—had you half-killed me, had it been that you wilfully took the sight away from these feeble eyes of mine, I could have forgiven you.

但是另一方面，即便是你把我害个半死，即便是你存心把我这双半瞎的眼睛给全弄瞎，我都会宽恕你。

But because he knows it's been a while since someone reminded him of the difference between being wicked because one has to be or because one can.

但他意识到，很久以前，有人提醒过他好心干存心干的区别。

The stranger's manner was so good-humored and kindly that it would have been unreasonable to suspect him of intending any mischief.

那陌生人的态度那么蔼可亲，因此怀疑他存心恶作剧是没有道理的。

This is not in order to torture the beasts but, rather, because when kept warm they are unmanageably aggressive.

这并不是要存心虐待这些动物，而是因为当环境暖，它们会变得十分好斗，很难应付。

In his speech, Mr. Mansour accused some people of wanting to drag Egypt into, what he called, the unknown.

他指责有人存心将埃及带入未知的边缘。

He was also being consciously practical.

他也存心摆出一副头脑还管用的样子。

If! Do you then pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourselves? Do you not know that such a report is spread abroad?

“要是真有这种传说！你难道存心要假痴假呆不成？这不全是你自己拚传出去的吗？难道你不知道这个消息已经闹得满城风雨吗？”

Clym in a disturbed voice related to her his visit to Susan Nunsuch's boy, the revelation he had made, and what had resulted from his charging Eustacia with having wilfully and heartlessly done the deed.

克林用不安的声音向她讲述他去见苏珊·纳萨奇的孩子那男孩透露出的真相，还有他指责游苔莎存心无情地作出那种后导致的结果等情况。

" I can't argue about it, I only know that it's the way of the world, and people who set themselves against it only get laughed at for their pains. I don't like reformers, and I hope you never try to be one."

“在这一点上我没法跟你争论，我只知道世道就是这么回，谁要是存心违反它就只会吃力不讨好，受到别人嘲笑。我不喜欢改革者，也希望你永远不要做一个改革者。”

You thought the waiter must not hear, as if he cared! I dare say he often hears worse things said than I am going to say. But he is an ugly fellow! I am glad he is gone.

你们以为一定不能让堂倌听到，好象他存心要听似的！我相信他平常听到的许多话，比我要说的这番话更是不堪入耳。不过他是个丑八怪！他走开，我倒也高兴。

" Believe me, you are almost exasperating, " said Yeobright vehemently.

“相信我，您这简直是存心跟人过不去，”约布赖特激烈地说。

They looked as if they were at ease, and liked to make him comfortable.

它们看上去十分随意，存心使他感到很舒适。

If it is designedly done, they cannot be justified; but I have no idea of there being so much design in the world as some persons imagine.

“如果这桩当真是存心安排好的，那实在是他们不应该；可是世界上是否真如某些人所想象的那样，到处都是计谋，我可不知道。”

Wildeve's silence that day on what had happened to him was just the kind of behaviour calculated to make an impression on such a woman.

韦狄那天对降临其身的保持沉默，只是为存心让她这样一个女人留下一个深刻的印象。