There is a standing order that I have on file down here.

这里有一份委托书，我已档。

Please file these letters in the main file.

请把这些信件放在主文件夹中档。

Psychologists theorise that the well-documented tendency of humans to categorise almost every piece of information they come across is a survival mechanism that evolved to aid quick decision making.

心理学家推论，人把遇到的几乎每条信息都进行分档完好，这种倾向是一种生机制，它的进化有助于快速作出决策。

The idea that Mrs Clinton may have kept back e-mails could help to revive the allegations.

对克林顿夫人可能档邮件的猜想将有助指控生效。

You can find that in our archives at CNN10.com.

你可以在CNN10.com档中找到那期的内容。

Just because a show is archived does not mean it was never useful.

一个作品被档，不意味着它一是处。

While it does support cloud saves it doesn't work for all games.

有云档，但不适用所有游戏。

Over time, the blog becomes a collection of these posts, all archived for easy reference.

渐渐地，博客变成了文集，可以方便从档中找出任何文章。

Inventory basically means file management and archive.

库基本上意味着文件管理和档。

I did, yes. If you look back at our archive to September 2008 you will find an episode all about a) Cryptozoology.

我知道，是的。如果你回顾我们2008年9月的档，你会有一期全是关于a）神秘生物学。

Not to mention, a couple buried in the ground.

更不用说 还有些埋在地下的{\an4}戴维森 伊恩 获取档数据。

Then his medical records must be on file.

那他的医疗记录肯定档了。

I'll keep a copy, if I may, on the files.

可以的话，我会拿一份复本档。

This is an extra copy to have on file.

这份只是用来档的。

So if you're arrested for a crime in the US, you will get your fingerprints taken by the police, and they're stored on file, even if you're not proven guilty.

所以如果你在美国因犯罪被捕，警察会采集你的指纹，即使你罪释放，这些指纹也会被档。

And when I say observation it's important to note that it's not just people gathering fresh data from the skies with telescopes; it can also be people finding an instance of this object in some catalog, some archival data.

我说的“观测”，不仅仅是指人们用望远镜收集新的天空数据，也可能是有人在某个目录或档数据中了这个天体的记录。

And in a separate process, a bill that would allow elective abortion within 14 weeks of pregnancy was put on hold pending a further reworking of the text -- effectively archiving it for a year.

在另一个单独的程序中，一项允许在怀孕14周内进行选择性堕胎的法案被搁置，等待进一步修改文本——实际上是将其档一年。

Somehow, these private medical images ended up online, then in Common Crawl's archive and LAION's dataset, and were finally ingested into the neural networks as they learned about the meaning of images, and how to make new ones.

不知何故，这些私人医疗图像最终出在网络上，然后被 Common Crawl 的档和 LAION 的数据集所获取，最终被神经网络吸收，从中学习图像的含义以及如何生成新的图像。

And then the first 200 people that use the link in the description will get 20% off of their annual subscription to view all of the daily problems that are in the archive.

然后，前 200 名使用简介中链接的人将获得年度订阅费的 20% 折扣，可以查看档中的所有日常问题。

Dr. Kathe Sackler, one of the eight family members sitting on Purdue's board, instructed employees to devote immediate attention to the effort, according to an email included in the Massachusetts filing.

凯特·塞克勒博士是普渡制药董事会的八名家族成员之一，马萨诸塞州的案件档的一封电子邮件显示，她曾指示员工“立即投入”“探戈计划”。