Many families expect their children to marry and continue the filial line.

许多家庭希望孩子婚能够继续孝顺。

It's modeled instead, on the visit of a filial Junior to a respected senior.

它的原型是一个孝顺的孩子去拜访一位受人尊敬的长辈。

Ramon runs the business here, for my parents. He's the dutiful son.

Ramon为我父母经营这里的生意. 他是那个孝顺的儿子。

And children need to see it being shared so that their generation will follow that example.

而且孩子也需要看到父母的合作，这样他就会效仿，变得更加孝顺。

A Scout is kind, obedient, pure of thought and deed.

童子军是仁慈的 孝顺的 纯洁的。

Thinking of Frank's piety, the judge was pined down.

考虑到富兰克的孝顺，法官有点受约束了。

She acted a filial daughter who had respectable, filial piety.

她扮演一位孝顺的女儿，有着令人尊敬的孝道。

Bertha, like a dutiful child, copied her parent in both points.

伯莎就像一个孝顺的孩子，在这两点上都模仿了她的父母。

The request steadied Archie, who turned on Dredge a countenance really eloquent with filial indignation.

这个求让阿奇镇定下来，他对着德雷吉露出了真正能言善辩的表情，充满了孝顺的愤慨。

These women all encounter difficult choices about romantic, filial, and financial stability, and they resolve them without sacrificing their values– or their sense of humor.

这些女性在浪漫、孝顺和稳定的经济生活方面都遇到了困难的选择，她在不牺牲自己的价值观或幽默感的前提下解决这些问题。

The film stars Chinese comedy veteran Jia as a devoted daughter whose world is turned upside-down after her mother dies suddenly in an accident.

这部电影由中国将贾樟柯饰演一个孝顺的女儿， 她的母亲在一次事故中突然去世， 她的世界发生了天翻地覆的变化。

One of these was Lisbeth Bede, and Seth went with her—not from filial attention only, for his conscience would not let him join in dancing.

Lisbeth Bede 就是其中之一，Seth 和她一起去了——不仅仅是出于孝顺，因为他的良心不会让他加入跳舞。

The remains of your father, now still temporarily placed at Cihu, shall, upon national reunification, be immediately moved to the final resting place in Fenghua, Nanjing or Lushan in fulfilment of your filial wishes.

“要把孝顺的心，扩大为民族感情，去敬爱民族，奉献于国家。”

It was an affection partly filial, partly fraternal—fraternal enough to make him like Irwine's company better than that of most younger men, and filial enough to make him shrink strongly from incurring Irwine's disapprobation.

这种感情一半是孝顺，一半是兄弟情谊——兄弟情谊足让他比大多数年轻人更欢 Irwine 的公司，而孝顺足让他强烈地畏缩，免招致 Irwine 的反对。

Nature seemed to me benign and good; I thought she loved me, outcast as I was; and I, who from man could anticipate only mistrust, rejection, insult, clung to her with filial fondness.

在我看来，大自然是仁慈而美好的；我为她爱我，像我一样被抛弃；而我，这个从男人那里只能预料到不信任、拒绝、侮辱的人，却孝顺的爱依偎着她。

He ventured to expect but partial success in this attempt, but he could promise her that, whatever his failure, he would never again interpose between her generous heart and her brilliant prospects and filial duties.

他大胆地期望这次尝试只能取得部分成功，但他可向她保证，无论他的失败如何，他都不会再干涉她慷慨的心与她灿烂的前途和孝顺的责任。

And of course North Dormer was so full of Associations... historic, literary (here a filial sigh for Honorius) and ecclesiastical... he knew about the old pewter communion service imported from England in 1769, she supposed?

当然，North Dormer 到处都是协会… … 历史的、文学的（这里是 Honorius 的孝顺感叹）和教会的… … 他知道 1769 年从英国进口的旧锡制圣餐服务， 她猜想？

His father and mother would have been glad to see him stay with them and begin reading Blackstone again, and he showed no very filial tenderness by abruptly breaking the tie that had lasted so long.

他的父母会很高兴看到他留在他身边并重新开始阅读布莱克斯通的书，而他突然打破了持续了这么久的领带，并没有表现出非常孝顺的柔情。

The poor girl found her account so completely in the exercise of her affections that the little tremor of fear that mixed itself with her filial passion gave the thing an extra relish rather than blunted its edge.

这个可怜的女孩发现她的责任完全在于她的感情的运用，至于恐惧的轻微颤抖与她孝顺的热情混合在一起，给这件事带来了额外的乐趣，而不是削弱了它的锋芒。

With his own ghostly voice he had exhorted me, on the sacred consideration of my filial duty and reverence towards him—who might reasonably regard himself as my official ancestor—to bring his mouldy and moth-eaten lucubrations before the public.

他用他自己幽灵般的声音告诫我，基于我对他的孝顺和尊敬——他可能有理由将自己视为我的正宗祖先——的神圣考虑， 把他那些发霉的、被虫蛀的苦行公之于众。