Most our old explanations about eye color genetics came from his ideas, but more recently we've discovered that most traits don't fit neatly into Mendel's little squares because they involve several genes interacting together.

我数关于眼睛颜色遗传学旧的解释都来自的想法，但最近我发现数特征不完全符合孟德尔的小方格，因为它涉及几个相互作用的基因。

By the time she was eleven, the Director of the Royal College of Music was calling her a " true child prodigy - like Mozart and Mendelssohn" .

到十一岁时, 英国皇家音乐学院的院长已经称她为“真正的神童——就像莫扎特与孟德尔颂一样”。

Austrian researcher Gregor Mendel had proposed these ideas in the middle of the nineteenth century after completing a series of experiments with plants.

19世纪中叶，奥地利科学家格里格·孟德尔在完成一系列植物实验后提出了这些想法。

John Mandelman is vice president and chief scientist of the Anderson Cabot Center for Ocean Life at the New England Aquarium.

约翰·孟德尔曼是新英格兰水馆内安德森·卡博特海洋生命中心的副主任和首席科学家。

Mendel obediently did as Nageli suggested, but quickly realized that hawkweed had none of the requisite features for studying heritability.

孟德尔按照所说的去了，但很快发现山柳属植物并不具备研究遗传性所必不可缺的特点。

Mendel's findings weren't quite as widely ignored as is sometimes suggested.

孟德尔的发现并未像有时候被认为的完全被家疏忽。

Mandelman said it is widely believed that epaulette sharks are " hardy, " or able to survive difficult conditions.

孟德尔曼称人普遍认为肩章鲨鱼" 适应力很强" ，就是能够在艰苦的环境中生存下来。

He died at Down in April 1882. Mendel died two years later.

达尔文死于1882年4月下旬。两年后孟德尔也去世了。

Mendel knew what he was doing.

对于所的事情的意义，孟德尔知道得很清楚。

In 1900, three scientists working separately in Europe rediscovered Mendel's work more or less simultaneously.

1900年，三位欧洲的科学家几乎同时分别重新发现了孟德尔的理论。

Among many other achievements, Haldane played a central role in marrying Darwinian principles of evolution to the genetic work of Gregor Mendel to produce what is known to geneticists as the Modern Synthesis.

在其成就方面，小霍尔丹还把达尔文的进化论与格雷戈尔·孟德尔在遗传方面的成就结合起来，提出了被遗传学家称之为“新途径”的理论。

For Mendel, appreciation was also posthumous, though it came somewhat sooner.

而对于孟德尔来说，生前也是默默无闻，死后不久却哀荣备至。

Together, without realizing it, Darwin and Mendel laid the groundwork for all of life sciences in the twentieth century.

达尔文和孟德尔一起为20世纪的全部生命科学奠定了基础，不过两个都没有意识到这一点。

And that's usually what happens. That's Mendelian genetics.

这通常是发生的事情。这就是孟德尔遗传学。

This is on Mendelian Genetics and it's called Mendelian Genetics.

这是关于孟德尔遗传学的介绍，题目就是《孟德尔遗传学》。

Mandelbrot's criticism was aimed at those who model prices for shares and commodities on the assumption that one price leads directly to another and things average out in the long run.

孟德尔布罗特的批评针对的是那些基于假设——即一个价格直接导致另一个价格，且从长远来看事物趋于平均——来为股票和商品建模的人。

And we know, based on now the Mendelian randomization trials, that the risk of LDL is more of like a lifetime exposure risk.

而且根据现在的孟德尔随机化试验， 我知道，LDL 的风险更像是一生的暴露风险。

Mendel showed that these traits were not the result of blending or merging, but factors, later called genes, inherited from parent plants.

孟德尔表明， 这些性状并非由混合或融合产生，而是来自亲本植物的遗传因子， 后来被称为基因。

It was mainly human geneticists who were captivated by the simple Mendelian model of single genes with big effects.

主要是人类遗传学家被简单孟德尔模型中的单一基因效应所吸引。

That's a pretty simplified version but I hope you get the picture and let me know if you want me to explain chromosomes and Mendelian genetics sometime on another episode. I love this stuff.

这是一个非常简化的版本， 但我希望你明白这一点，如果你想让我在另一集的某个时候解释染色体和孟德尔遗传学，请告诉我。 我喜欢这个东西。