It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.

这很气的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。

Some people who suffer from winter blues or Seasonal Affective Disorder, may benefit from going outside to exercise in the fresh air and sunshine.

患“冬季忧郁症”或季节性情感障碍的病人在阳光充足、空气新鲜的户外锻炼会心情舒畅。

No! It's not just one party! It's the kickoff to the whole social season.

不，这不只对，整社交季节的开始。

By offering on-trend items at dirt cheap prices, Cline argues, these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.

Cline称，通过超低价销售时装，这些厂商破坏了时尚周期，动摇了时尚潮流随季节变化的步伐。

Some scientists are warning that this year's flu season could be doozy.

些科学家警告今的流感季节有些不同寻常。

I know we're in the heat of a more raucous political season than usual.

我知道我们身处于比平时更加热络的政治季节里。

And though the storm has relatively early in the season, meteorologists say its formation doesn't necessarily mean that this year's hurricane season will be as busy as last year's.

尽管风暴的产生在这季节相对较早，但气象学家说，它的形成并不味着今的飓风季节将和去样多。

Last season's vaccine was 42 percent effective, according to the U.S. Centers for Disease Control.

根据美国疾控中心的数据，上流感季节的疫苗只有42%有效。

Stores, like this one, and many others like it had to launch an aggressive marketing campaign to sell their seasonal jobs.

像这样的商店，许多像它这样的公司不得不发起场积极的营销活动来进行他们的季节性工作。

I saw the seasons come and go through her eyes.

我通过她的眼睛看到了季节的变迁。

It was, methinks about this season that we had our wedding.'

假如我没有记错的话，我们正在这季节结婚的。’

'Tis the season for some " sneezein'" .

现在" 打喷嚏" 的季节。

As they say, " trees" the season.

就像人们说的那样，这属于圣诞树的季节。

Flu viruses circulate around the world throughout the year but a flare up in the U.S. is most common in the fall and winter hitting it's worst point between December and February according to the Centers for Disease Control.

根据疾控中心的数据，流感病毒全都在全世界范围内传播，在美国，秋冬季节的流感爆发最为严重，12月至次2月最高峰。

It’s s not just within the streets and temples where you’ll find old Kyoto. You’ll find it the palace grounds of Nijo Castle, and in the fleeting cherry blossom season which reminds us of the preciousness of time.

京都旧日的影子不只呈现于街道寺庙。在二条城的宫地及短暂的樱花季节，亦可感受到往日情怀。

The best seasons to see the Northern Lights are from September to mid-April, when the night skies are fully dark.

观赏极光的最佳季节九月至四月中旬，此时夜空完全黑暗。

The state's still in the midst of its fire season when blazes are more likely to flare up but the major wildfires we've told you about have been contained for the most part.

该州目前仍处于火灾频发的季节，大火随时有可能爆发，但我们之前提到的野火大部分已经得到了控制。

An estimated 90 percent of all the people on the Earth live in the northern hemisphere, for many there's a change of scenery that comes with the change of seasons.

据估计，地球上90%的人口生活在北半球，对许多人来说，随着季节的变化，风景也会发生变化。

Spring is the season of renewal, so adding some color to wake up winter-paled skin signifies freshness and health.

春天万物复苏的季节，所以增添些色彩来唤醒冬季苍白的皮肤，代表新生和健康。

The majority of sharks are caught during the warmest months, from November to February, when sharks are most active and when both the air and the ocean are at their maximum temperature.

大多数鲨鱼在11月到2月之间最暖和的月份被捕，那时鲨鱼最活跃的季节，空气和海洋达到最高温度。