It really was a last throw of the dice.

这是最后的孤注一掷。

Dicing with death, they breathe air pumped through hose pipes in a desperate bid to catch the last remaining sea life.

渔民们潜入海底以死相搏，他们呼吸通过软管抽过的空气，孤注一掷，捕捉仅存的海洋物。

" Confuse it! " Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall. The troll stopped a few feet from Hermione. It lumbered around, blinking stupidly, to see what’d made the noise.

“把它搞糊涂! ”哈利孤注一掷地对罗恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。 巨怪在离赫敏几步远的地方停住了。它笨拙她转过身，地眨巴着眼睛，想看清声音是什么东西发出的。

In poker, you bluff when you bet heavily on a poor hand.

在纸牌游戏中，当你手里的牌很差，但又决定孤注一掷时你会欺骗(bluffing)。

They risked all so our families and neighbourhoods could be safe.

他们为此孤注一掷，我们的家园才得以保全。

You kind of roll the dice when you do this, hoping somebody's going to have a sense of humor.

你这样做是孤注一掷 指望别人有那么一丝幽默。

Dozens of drones dispatched in a desperate attempt to battle toxic smog in Bangkok by spraying a water and molasses solution to catch air particles.

数十架无人机被派往曼谷，孤注一掷地试图通过喷洒水和糖浆溶液捕捉空气颗粒物对抗有毒烟雾。

In the last year, we've reached unprecedented clarity about the fact that there is no room for new fossil fuel infrastructure if we are to have a decent shot of limiting the warming of our climate to 1. 5 degrees.

去年，我们从未如此清晰地意识到了眼下我们绝不可能去建设化石燃料的新基建，如果我们还想孤注一掷将我们的气候变暖控制在 1.5 度以内。

“Confuse it! ” Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall.

“把它搞糊涂！”哈利孤注一掷地对罗恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。

My answering the call of conservation came the only way it could through photography, so the Photo Ark is my desperate attempt, last ditch attempt to try to get the public just to pay attention.

摄影是我响应保护的号召的唯一方式，所以Photo Ark是我孤注一掷的尝试，最后的尝试，试图让公众注意到它。

The prisoner hid under a car in a Hail Mary effort to escape police.

那个囚犯孤注一掷，躲到了一辆汽车的下面逃脱警察的追捕。

Their situation is precarious, but cannibalism for them isn't a last-ditch attempt to avoid starvation.

它们的情况很危急，但对于它们说，同类相食并不是为了避免饥荒的孤注一掷。

I don't know why he put all of his eggs in one basket.

我不知道他为什么要孤注一掷。

You are putting all your eggs in one basket.

你这是孤注一掷了啊。

Napoleon took the gamble of pressing on to Moscow, 448 kilometers away.

拿破仑孤注一掷，决定向远在448公里之外的莫斯科进发。

Trump is seeking support for his last-ditch efforts to overturn his loss to Biden.

特朗普正孤注一掷寻求支持推翻拜登胜选。

People are forced to take desperate measures.

人们被迫采取孤注一掷的措施。

But this isn't some sort of strange, last-ditch suicide sting.

但这并不是某种奇怪的、孤注一掷的自杀性刺杀。

Don't put all your eggs in one basket.

不要把所有的鸡蛋放在同一个篮子里／不可孤注一掷。——谚语。

The smaller states which lacked such claims played the only card they could.

一些比较小的州，没有这么多权利只能孤注一掷。