As of 2005, there were almost half a million professional social scientists from all fields in the world, working both inside and outside academia.

至 2005 年，来自世界各领域的专业会科学家已有近 50 万，他们活跃于学界内外。

They are working in factories and they work in restaurants and they're in academia, engineering, medicine, and science.

她们在工厂工作，她们在餐馆工作，她们在学界，工程学，医学和科学界工作。

According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

据许多书籍及文章记载，新英格兰的领袖们在美国学界中确立了正在发展、后来成为主流的清教传统的基本主题和关注点。

But since Mr Rouhani was elected last summer, intellectual waters are being tested again.

但是自从鲁哈尼去年夏天当选总统，学界再活跃起来。

The trend has also spread to academia.

这一趋势也蔓延到了学界。

But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture adjusting to New world circumstances.

但是为了与我们对南部学界的研究保持一致，我们可以将最初的清教徒们视作欧洲文化的传 递者，他们根据新大陆的情况进行了调整。

We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.

我们汇聚了数十万的专家来为工业界和学界解决重大问题。

Academic CVs are for those applying for research posts in academia.

用于申请学界的研究职位的学。

We serve that purpose best when we commit to open inquiry and freedom of expression as foundational values of our academic community.

当我们致力于将开放式探究和言论自由作为学界的基本价值观时，我们就能实现这一目标。

Pollution, climate change and the exploitation of habitats and loss of biodiversity are playing havoc with ecosystems. Ecologists have been warning of a sixth mass extinction and there's academic debate over whether that's already happening.

污染、气候变化、栖息地的大肆开发和生物多样性的丧失正在对生态系统造成严重的破坏。生态学家一直在警告第六物种大灭绝的到来，但学界对这一观点仍存有争论。

And it also tends to be ignored in academic circles, there's been far more research on conventional crime and far more data is available.

而且学界也常常忽略这方面，只是过于研究传统犯罪，对此有大量的数据可循。

Up until that time of course, academics had believed that humans first migrated to the islands in Polynesia from Asia, in the west.

在他之前，学界一直认为最初移民到波利尼西亚岛上的人类是从西边，亚洲过来的。

Vestiges was warmly blasted from pulpits throughout Britain and far beyond, but also attracted a good deal of more scholarly ire.

《残迹》不仅受到国内外宗教人士的抨击，也饱受众多学界人士的批判。

The subjects that undergraduates study and, as importantly, the skills and habits of mind they acquire in the process, shape the lives they will lead after they leave the academy.

本科生所学科目，同样包括他们在学习过程中所获得的技能和思维习惯，塑造了他们离开学界以后的生活。

Many of the world's most intelligent people found success outside of traditional academia.

世界上许多最聪明的人都是在传统学界之外获得成功的。

The institution is known for its scholarly orientation; a relatively large number of its graduates choose careers in academia within five years of graduation, while a relatively low number choose to work in law firms.

耶鲁法学院以其学方向著称，多数毕业生选择毕业后的五年内在学界就职，而只有少数毕业生选择在法律事务所工作。

Well, the women of academia don't seem to display any great taste in their selection of watering hall either, what do you think female arts students said their favorite drink was, gin and tonic wine?

学界的女学生在选择酒吧的时候似乎也没有什么好品味，你觉得艺系的女学生说她们最喜欢的饮料是什么，杜松子酒加奎宁酒？

Academics for a long time have focused on this, calling this an agency problem.

学界长期以来一直关注这个问题，称其为代理问题。

But, he longs for recognition in the academic world.

但是，他渴望在学界得到认可。

The benefits of Adderall in academic circles is still up for debate.

Adderall 的益处在学界仍存在争议。