All doubtless nourish the soul, but not all fatten the wallet.

所有课程毫无疑问可以滋润灵魂，但并非所有科都会使钱包丰厚。

What is disciplinary literacy anyway? You said that's different.

那什么是科素养？你说那是不同的。

By naming things it gives shape to the fledgling science.

通过命名不同的行为模式，精神病这门刚起步的科逐渐成型。

More than ever, economics today is an empirical discipline.

如今，经比以往任何时候都是一门实证科。

As a consequence, they lag behind other disciplines.

所以呢，他们比其他的科就落后了。

Broader conceptualizations of globalization can be found in other disciplines such as sociology and anthropology.

关于全球化更广义的概念可见之于其他诸如社会和类等科中。

And so I wanted to put together a huge multidisciplinary team.

所以我想搭建一个巨大的多科团队。

This is your chance to convey boundless enthusiasm for the subject.

个陈述你提供了一个表达你对所选科无限热情的机会。

Over the years, math has allowed me to realize as an artist shapes and creation that I couldn't achieve any other way.

几年来，数我的折纸折纸艺术提供了很大的帮助，这是别的科所不的。

I see demography as a central subject related to economics.

我认为口统计是一门跟经相关的中心科。

Whatever path you’ve chosen… Be it medicine, business, engineering, the humanities—whatever drives your passion. Be the last to accept the notion that the world you inherit cannot be improved.

无论选择什么你热衷的专业，医、商业、工程、文科。即使这个世界无法被改变，你也应该成为最后一个放弃努力的。

They weren't actually majoring in physics — they were majoring in what's known as the STEM disciplines.

他们并不真的都是物理专业的生，他们的专业被称为STEM科。

This is what's known as a quadratic-time algorithm.

这就是计算机科里著名的二次时间算法。

Nevertheless, it is arts subjects through which creativity can most obviously be fostered.

然而，艺术科最明显地培养创造力。

It is also deeply ingrained into the subject of astrophysics.

它也深深植根于天体物理的科。

Time for The Shoutout. Cytology is the study of what? You know what to do.

又到了大喊答题节目环节。细胞是研究什么的科? 你知道该怎么做。

Xiang Zhang is a materials scientist at the university.

张翔是加州大伯克利分校的材料科专家。

Meteorology is a subject of the earth's atmosphere.

气象是研究地球大气层的一门科。

This failing is basic to the now-widespread computing discipline that has arrogated to itself the slightly misleading moniker of artificial intelligence (AI).

这一缺点是如今被广泛应用的计算科的基础，该科自诩为工智(AI)，这个绰号有点让误解。

We gather this afternoon buoyed by the aspirations of our graduates—some 7,100 people who have distinguished themselves in nearly every field and every discipline imaginable.

今天下午我们聚集了毕业生的愿望 - 大约7，100，他们在几乎每个领域和每个可以想象的科中都表现出色。