The pedant's clothes were pegged by the pedicab.

究衣服被三轮车夹住了。

You're his parent. I'm just an absentminded academic who's never had children.

他亲娘，我只不过个脑子糊涂又从未有过孩子老究。

So tell that to the next pedant who tries to correct you.

所以告诉下一个试图纠正究。

Pedant for pedant, the old is better than the new.

究对究， 旧不如新。

He himself, in his habitual pedantism, thus divided them, and according placed them in three different portfolios.

他本人以他一贯究态度， 将他们分开， 并据此将他们置于三个不同职位。

This is not generally a hotly anticipated event, being precisely the kind of wonkish release that seldom attracts wider interest.

这通常不一个备受期待事件，那种究式发布，很少能引起更广泛兴趣。

Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skilfully represented on canvas.

安详，冷静，眼皮一眨不眨，眼珠明亮有神，简直那种冷静英人最标准典型。这种人在联合王司空见惯。昂·高夫曼妙笔，常把他们画成多少带点究气人物。

There is not, perhaps, in the kingdom, a more dogmatical or luxurious set of men, than the pedantic tyrants who reside in colleges and preside at public schools.

或许，在王中，没有比住在大和担任公立校校长究式暴君更教条或更奢侈人了。

He had a great many acquaintances among students and young people, who liked him for his cynical wit, his harmless, though biting, self-confident speeches, his one-sided, unpedantic, though genuine, learning, but occasionally they sat on him severely.

他在生和年轻人中有很多熟人， 他们喜欢他玩世不恭机智， 他无害但尖刻但自信演讲， 他片面、不究但真诚识， 但有时他们会严厉批评他.

Another guest arrived, with a dejected look, without a tooth in his head, but very accurately dressed. After him came the local doctor, a very bad doctor, who was fond of coming out with learned expressions.

又来了一位客人，一副垂头丧气样子，脑袋上没有一颗牙，但穿着非常讲究。跟在他后面当地医生，一个非常糟糕医生，喜欢一副究气表情出来。

" Oh yes, the Duke of Luxembourg at Montmorency, used to accompany a Coindet from the neighbourhood of Paris, " went on Mademoiselle de la Mole, with all the pleasure and enthusiasm of her first flush of pedantry.

“哦，，蒙莫朗西卢森堡公爵，过去常常陪伴巴黎附近一个 Coindet，”德拉莫尔小姐继续说道，带着她第一次究气所有乐趣和热情。