Cute, kind of boyish... pretty normal really.

可爱 有些孩子气 挺正常的。

Nah, he was far more likely to just give that wide, boyish smile of his, crack a few jokes, and win the hearts of everyone around him.

不，他只会露出他那灿烂的、孩子气的微笑，然后讲几个笑话，赢得周围每个人的欢心。

But increasingly, our schools have little patience for what only a couple decades ago would have been described as " boyishness" .

但我们的学校对几十年前还被形容为" 孩子气" 的现象的耐心日益少了。

It's youthful boyishness that I lean into.

我有年轻的孩子气。

As the figure's persona became more childlike, artistic depictions of him started to look younger, and in the Hellenistic period he fully transformed from a young man to a rosy-cheeked baby.

随着丘比特的形象变得更加孩子气，对他的艺术描绘开始看起来更年轻，在希腊化时期，他完全从个年轻人变成了个脸颊红润的婴儿。

Another common expression is to simply tell someone to " knock it off" ! This is a forceful and somewhat childish way to say " Stop it" !

另个常见的表达方式是简单地告诉某人" knock it off！（住口！）" 是个强有力的，有点孩子气的方式说：" 住手！"

Thanks man! Here it is, here it is. The only thing worse than the mindless, adolescent direction was Joseph Tribbiani's disturbingly unskilled portrayal of the king.

谢啦兄弟。有了，有了！“唯比没大脑又孩子气的导演还要烂的是… 乔伊崔比亚尼对国王的超级逊的糟糕诠释。”

As she looked up to see who I meant-though already knowing, probably, from my tone-suddenly he looked at her, the thinner one, the boyish one, the youngest, perhaps.

她抬起头来，想看看我所说的他们是谁——尽管可能早就从我的语气中听出来了——突然那个那个男孩转过来看着她。瘦点儿的，孩子气重点儿的，可能也是他们中最小的那个。

To complete her confusion, she saw Belle nudge Annie, and both glance from her to Laurie, who, she was happy to see, looked unusually boyish and shy.

更使她慌乱的是，她看见贝莱用肘轻轻碰了安，两人的眼光从她转到劳里身上。她高兴地看到，会儿的劳里更是出奇的孩子气和怕难为情。

As we grow up, we normally give up our childish ways, and our furry friend often ends up in storage or at a jumble sale.

伴随着我们长大，孩子气的生活方式被我们逐步放弃，而我们的毛绒绒朋友般会被闲置在仓库或者被义卖出去了。

She had the most charmingly childlike air but she was just curious, she said, to know who owed him and how much they owed.

她还装出副迷人的孩子气，说自己只是出于好奇，想知道究竟哪些人欠了他的钱。共欠了多少。

It is perfectly childish to be in mourning for a man who is actually staying in your house as a guest.

为个正在作为客人待在你屋子里的人哀悼是十分孩子气的。

They had put aside similar childish amusements too recently to be able to watch them now without a touch of contempt.

他们是前不久才放弃类似的孩子气的作乐的，看起两个小家伙来不能不带几分轻蔑。

Um, but he's kind of saying, your boyish young qualities are gonna be they're not gonna be threatening to her.

但他好像在说，你那孩子气的年轻特质会不会对她构成威胁。

And he stood there gloating over the stone lion, and presently he did something very silly and childish.

他就么站在那儿幸灾乐祸地看着石狮子，不会儿他干了件孩子气的蠢事。

She looked at him without answering, but her full red lips broke into their childlike, mischievous smile.

她望着他，没有回答，但是她那丰满鲜红的嘴唇却绽现出她那孩子气的调皮的微笑。

In 2005 Hollywood focused on Willy Wonka, the factory's owner, portraying him as a purple-gloved man-child.

2005年的好莱坞版从工厂主威利·王卡手，剧中他是位带着紫色手套，充满孩子气的男子。

This was the first serious disagreement, her own hasty speeches sounded both silly and unkind, as she recalled them, her own anger looked childish now, and thoughts of poor John coming home to such a scene quite melted her heart.

是两人第次重大的意见分歧，她回想起来，自己那些凭时冲动说的话听上去真是既愚蠢又刻薄，而她的愤怒时看来也是那么孩子气，想到可怜的约翰回得家来面临样的个场面，她的心软化了。

OK.The only thing worse than the mindless, adolescent direction was Joseph Tribbiani...-Chandler: Does anyone have one from a different paper? Ross, read yours.

“唯比没大脑又孩子气的导演，还要烂的是乔伊崔比亚尼… ”有人念念别家的报纸吗？罗斯，念你的。

She did spit. She knew it was a common, childish gesture but it made her feel better.

她真的啐了，她明知是种粗俗的孩子气的举动，但却因此觉得心里舒畅多了。