Cute, kind of boyish... pretty normal really.

可爱 有些孩子气 挺正常。

It's youthful boyishness that I lean into.

我有年轻孩子气。

In 2005 Hollywood focused on Willy Wonka, the factory's owner, portraying him as a purple-gloved man-child.

2005年好莱坞版从工厂主威利·王卡下手，剧中是一位带着紫色手套，充满孩子气男子。

She did spit. She knew it was a common, childish gesture but it made her feel better.

她真啐了，她明知是一种粗俗孩子气举动，但却因此觉得心里舒畅多了。

She looked at him without answering, but her full red lips broke into their childlike, mischievous smile.

她望着，没有回答，但是她那丰满鲜红却绽现出她那孩子气调微笑。

And he stood there gloating over the stone lion, and presently he did something very silly and childish.

么站在那儿幸灾乐祸地看着石狮子，不一会儿干了一件孩子气蠢事。

Um, but he's kind of saying, your boyish young qualities are gonna be they're not gonna be threatening to her.

但好像在说，你那孩子气年轻特质会不会对她构成威胁。

It is perfectly childish to be in mourning for a man who is actually staying in your house as a guest.

为一个正在作为客人待在你屋子里人哀悼是十分孩子气。

They had put aside similar childish amusements too recently to be able to watch them now without a touch of contempt.

们是前不久才放弃类似孩子气作乐，看起两个小家伙来不能不带几分轻蔑。

He drew a big sigh and pulled his mustache with a boyish expression.

长长地叹了口气，带着孩子气表情拽了拽自己胡子。

But I am afraid she has a childish prejudice against it.

但我担心她对门语言有孩子气偏见。

It's impossible not to- - I will not indulge your childish whims.

- 不可能不- - 我不会纵容你孩子气任性和妄想。

'It's just kids being kids, ' he said. I really disliked this lazy explanation.

“只不过是孩子气表现。”说。我真不喜欢种敷衍解释。

He offers plenty of examples of " kidulting" to reinforce his case.

举出了大量“孩子气”例子来支持观点。

Vanya (Mark Eydelshteyn) is the goofily obnoxious, man-child son of a Russian oligarch.

瓦尼亚 (马克·埃德尔斯坦饰) 是一位俄罗斯寡头儿子，愚蠢又讨厌，是个孩子气男孩。

And we said, yeah, that he's the Crispy Commander is like childish.

而且我们说，是，那个脆指挥官像是个孩子气角色。

So yeah, that's... that's... Kind of the child side of Christmas for me.

所以嘛，那是… … 那是… … 对我来说，圣诞节那种孩子气一面。

And it's like in the most childish way possible.

简直像是用最孩子气方式表达出来。

Maria Pablovna smiled in her pleasant, childish way.

玛丽亚·帕布洛夫娜以她那愉快而孩子气方式微笑着。

They're friendly and intelligent, too, in a childish sort of way.

它们也友好且聪明，只是带着一种孩子气方式。