Frankly, I think it's sad. The way she's using a child to validate her existence.

说真的，觉得太可悲。她要用孩子来证实自己的价值。

And medics struggle to revive children with mortal wounds.

而医护人员们则努力救治孩子们的致命伤害。

Moved by the noble cause of Project Hope and encouraged by what has been achieved so far, I would like to contribute my bit to the project by offering financial aid to a child in a remote area of your province.

希望工程这项高尚的事业感动, 同时这项项工程迄今所取得的成就也鼓舞。此, 想通过给贵省偏远地区的一个孩子提供经济帮助, 来为希望工程贡献的微薄之力。

Judge his values by those he's instilled in his children.

根据他在孩子身上灌输的价值观来判断他的价值观。

Doing chores helps to develop children's independence and teaches them how to look after themselves. It also helps them to understand the idea of fairness.

做家务有助于提高孩子们的独立能力自理能力，还助于培养他们的公平意识。

And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls' promise and all of our kids' promise.

的女儿们开始进入社会，需要一个配得上这一事实的领袖，配得上对女儿的承所有孩子们承的领袖。

A child of eight years ... a composer!

一个才八岁的孩子… … 竟然是位作曲家！

We will never allow an angry mob to tear down our statues, erase our history, indoctrinate our children or trample on our freedoms.

们绝不允许愤怒的暴徒拆毁们的雕像、抹去们的历史、强行向们的孩子灌输某种思想或践踏们的自由。

When he was a little boy, he was a real troublemaker.

当他还是个小孩子的时候，真是一个小捣蛋鬼。

My kid - my clutter bug - knows me too well.

的孩子——那爱收集小玩意儿的收藏迷——对太解。

Guess every naughty pup gets his just desserts.

估计每一个调皮的孩子会得到公平之神的教训吧。

With some children, small sums go a long way.

对于有些孩子来说，少量的钱可以花很长一段时间。

What are you children saying to you?

你的孩子们你说什么？

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 的孩子——那爱收集小玩意儿的收藏迷——对太解。一边翻看着卡片留言，一边想：也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。

And then you know, the pollution, of course, coming out of when you have mega cities, right, the air -- I see my kids playing, you know, every day when it's a bad weather, it just pains me to see that.

你知道吗，在那些人口稠密的特大型城市，空气质量常常令人堪忧，每天看到的孩子在那种环境里玩耍，特别是天气不好的，非常令心痛。

Meanwhile, mom was gently mauling her babies.

与此同时，熊妈妈正在轻轻地抚弄她的孩子。

I can come back to Scotland with her army, kill Moray, and find my baby son James.

可以带着她的军队回到苏格兰，杀马里，找回的孩子詹姆斯。

The victims range in age from a year and a half to 77 years old.

死者中有只有1岁半的孩子也有77岁的老人。

A strong infant had to be made stronger.

一个强壮的孩子就必须越长越强壮。

Kids cross the street nowadays, they get a ribbon.

现在的孩子会过马路 就能得到朵小红花。