I've always been an intense rule follower.

我一直都是非常守规矩的人。

A credit blacklisting system penalises firms that misbehave.

失信黑名单系统会惩罚不守规矩的企业。

Regulators try to tame the unruly parts of an important industry.

监管部门努力驯服一个重业中不守规矩的角色。

They're assumed to be more disorganized, less collegial.

他们被认定为是不守规矩的 不合群的。

And a rise in unruly passengers is part of that.

此外，不守规矩的乘客增多也是恶劣工作环境的一部分。

But I've been thinking about it, and… I trust you enough to know that you will behave yourself.

但我认真想了… … 我很信任，我知道会守规矩的。

When it comes to discipline, sometimes you must be creative. My mother knew that. Smart lady.

在需让守规矩的时候，有些创意。我妈妈就懂得这一点。她是个聪明的母亲。

For two reasons, however, it would be foolhardy to bet on China's reining in its unruly neighbour.

但是，把宝都押在中国能控制住这个不守规矩的邻居上，将太，有两个原因。

The moms who followed the rules would get pissed.

那么守规矩的妈妈就会不爽。

He was hoping farm life would straighten out his delinquent son.

他希望农场生活能改正他不守规矩的儿子。

I trust you enough to know that you will behave yourself.

我很信任 我知道会守规矩的。

Wagner was a political radical. He was a nonconformist.

瓦格纳是一位政治激进分子。 他是一个不守规矩的人。

I never did-even when he was a sober man who behaved himself.

我从来没有这样做——即使他是一个守规矩的清醒的人。

" To misbehave" means to do the opposite, not to follow the rules.

“不守规矩”的意思是反其道而之，不守规矩。

A window, perhaps, has been left open, or else is driven in by an unruly gust.

也许一扇窗户一直开着， 或者被一阵不守规矩的阵风吹了进来。

Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.

奴隶背上的伤疤被认为是反叛或不守规矩的证据，会影响他的买卖。

I have rules for the car-- no eating and I rule the radio.

坐我的车守规矩不许吃东西 而且听什么电台我说了算。

Of course, Mrs. Pate also knew when it came to unruly children, some parents had more reason to be ashamed...than others.

当然，Pate夫人也知道对于一些不守规矩的学生，一些家长更有理由感到羞愧。

But like two unruly toddlers, the pandas teamed up to keep themess messy, and the basket of leaves had no chance.

但就像两个不守规矩的蹒跚学步的孩子一样，熊猫们联手把乱七八糟的东西弄得一团糟，一篮子树叶没有机会。

But, regardless of all we've done to tame this unruly universe of ours... every so often... a big, huge, IF happens.

但是，不管我们做了什么来驯服这个不守规矩的宇宙… … 时常… … 一个巨大的、巨大的“如果”发生了。