The doorkeeper opens the front door to the house.

守门人打开了房子的前门。

Often publishers, film bosses and other gatekeepers tackle this quandary on punters' behalves.

通常出版商、电影老板和其他守门人会代替观众解决这个难。

He looked surprised to see me, then he started to laugh. He said, " Why, it's the little gatekeeper."

他先是很吃惊，之后就大笑起来。说：“为什么是小小守门人。”

I had rather be a door-keeper in the house of God, she said, than live in that palace in Washington.

" 我宁愿做上帝之家的守门人，也不愿住在华盛顿那座宫殿里。"

The head-keeper came running up with a stick in his hand.

守门人手里拿着一根棍子跑了过来。

'What did the doorkeeper say to you'?

“守门人对你说了什么” ？

The keepers shouldn't have been surprised at Fu Manchu's cunningness.

对于傅满洲的狡猾，守门人应该不会感到惊讶。

Cultural gatekeepers increasingly agree with him.

文化守门人越来越同意他的看法。

The portly porter answered, " A portion of pork together with porridge costs 5 dollars."

守门人回答案一客猪肉加麦片粥是5美元。

It has weakened yesterday's gatekeepers, music labels, news publications, TV networks.

它削弱了昨天的守门人、唱片公司、新闻出版物和电视网络。

As gatekeepers of content, that's a huge opportunity and responsibility.

作为信息的守门人，这是巨大的机会，同时也是责任。

You know, the digital space had always been a place that I thought was without gatekeepers.

你知道，数字空间一直是我认为没有守门人的地方。

Whatever their flaws, the old gatekeepers were, at least on paper, beholden to the public.

无论他们有什么缺陷， 老守门人至少在纸面上对公众负有责任。

Despite their popularity, the gatekeepers of language often like to pretend that bad words don't exist.

- 尽管它们很受欢迎，但语言的守门人往往喜欢假装坏词不存在。

Apple, which makes more than half of America's smartphones, is the incumbent gatekeeper to the country's eyeballs.

苹果公司生产了美国一半以上的智能手机，是该国眼球的现任守门人。

But in less than five minutes the doorkeeper returned and with great impressiveness bowed in his principal.

但不到五分钟， 守门人就回来了， 他非常感动地向校长鞠了一躬。

The platform has thus served as a launchpad for numerous emerging artists, bypassing traditional gatekeepers in the art world.

因此，该平台绕过了艺术界的传统守门人，成为众新兴艺术家的发射台。

It's the drowning, the old lady who fell down the stairs, the janitor who was set on fire...

溺水的孩子 摔下楼梯的老妇人，被烧死的守门人。

Let's all take a look at the first scene with Rhoda and the Janitor, if you'll turn to page 25.

我们一起来看看第一幕里的罗达和守门人，请翻到第25页。

I quickly learned that there's an invisible gatekeeper called culture, and the table is smack dab in the middle of it.

我很快了解到，有一个看不见的守门人叫做文化，而桌子则恰好位于它的中间。