Armchair detectives may even try to solve a crime.

安乐椅神探甚至可能试图破案。

This noble lord, who was fastened to his chair, would have given his fortune to be able to make the tour of the world, if it took ten years;and he bet five thousand pounds on Phileas Fogg.

他是位高贵绅士，长年瘫坐在一张安乐椅。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部，他也甘心情愿。他肯定福克必胜，他下了五千英镑赌本来买" 斐利亚·福克" 股票。

Meg stopped lecturing, and lighted the lamp, Amy got out of the easy chair without being asked, and Jo forgot how tired she was as she sat up to hold the slippers nearer to the blaze.

梅格停止了训话，点起了灯；艾米自动让出了安乐椅；乔也忘了自己有多疲劳，坐起来把拖鞋向炉火挪近些。

We were sitting-Miss Matty and I-much as usual, she in the blue chintz easy-chair, with her back to the light, and her knitting in her hand, I reading aloud the St James's Chronicle.

当时我们——马蒂小姐和我——像往常一样坐着，她坐在蓝色印花棉布安乐椅，背对着光，手里拿着针线活，我大声朗读着《圣詹姆斯纪事报》。

Curled up in an easy chair close by was the slight figure of Paul Seabury, who, like himself, lived at too great a distance from school to go home for the holidays.

保罗·西布里瘦小身影蜷缩在近旁一把安乐椅，和他一样，他地方离学校太远，无法回过节。

Pierre had come just at dinnertime and was sitting awkwardly in the middle of the drawing room on the first chair he had come across, blocking the way for everyone.

皮埃尔在宴会前赶到，看到客厅中间有一把安乐椅，就笨手笨脚地一屁股坐下来，把大路。

The captain stretched out on a couch, and I mechanically took a seat near him, but half in the shadows.

船长躺在一张安乐椅，我机械地坐在他近边淡淡阴影中。

If you're going to make yourself at home, why don't you sit in an arm-chair? I asked irritably.

“要是你想舒服一下，为什么不坐在安乐椅？”我忿忿地问道。

I walked in the front door, kicking off my boots and settling into my prized blue easy chair.

我从前门进了房间，踢掉靴子，坐到我珍爱蓝色安乐椅。

An armchair detective enjoys reading detective novels or watching true crime shows.

安乐椅神探喜欢读侦探小说或看真正犯罪节目。

The little princess lay in the armchair, Mademoiselle Bourienne chafing her temples.

小公爵夫人躺在安乐椅，布莉恩小姐揉着她太阳穴。

So Meg gave her the easy chair and tried to entertain her, while she asked questions, critsized everything, and told stories of the people whom she knew.

因此梅格请她在安乐椅坐下，设法招待她，而她问这问那，对什么都要妄加批评，并且讲了她一些熟人琐事。

He did not want arm-chairs to sit in; he really felt more at his ease on a kitchen chair.

他不需要有一张安乐椅，坐在硬靠背椅他倒觉得更舒服自在。

Armchair detectives are not real detectives investigating crimes.

安乐椅神探（纸谈兵侦探）不是调查犯罪真正侦探。

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.

马奇太太一面带着慈母情对女儿们问长问短，一面脱掉湿衣，穿温暖拖鞋，在安乐椅坐下，把艾米拉到怀中，准备在忙碌一天之后享受最幸福时刻。

By the chair stood the priests, their long hair falling over their magnificent glittering vestments, with lighted tapers in their hands, slowly and solemnly conducting the service.

安乐椅旁站着神职人员，他们身穿庄严闪亮法衣，披着长发，手拿蜡烛，缓慢而庄重地做着祷告。

Father's best books found their way there, Mother's easy chair, Jo's desk, Amy's finest sketches, and every day Meg brought her babies on a loving pilgrimage, to make sunshine for Aunty Beth.

爸爸最好书本也进了屋，还有妈妈安乐椅，乔写作桌，艾米最好素描草图。梅格每天带两个孩子过来，虔诚地拜望贝思阿姨，为她制造快乐。

He cautiously released the shoulder she leaned on, looked into her face, and carefully placed her in an easy chair.

安德烈公爵小心地移开她靠着肩膀，看了看她脸，留神地扶她坐到安乐椅。

He entered the room softly. The little princess, plump and rosy, was sitting in an easy chair with her work in her hands, talking incessantly, repeating Petersburg reminiscences and even phrases.

他悄悄走进屋里。小公爵夫人身体微胖，脸色红润，手拿针线活，坐在安乐椅，滔滔不绝地讲彼得堡往事和当时谈话。

Henry took her to a big easy chair by the kitchen window.

亨利把她带到厨房窗边一张大安乐椅旁。