I think he just wants everything to be ordered. He just wants order.

我认为他只是想让大家安分守己，他只想要秩序。

Pouch always plays on the straight and narrow.

受气包向来安分守己。

Next they gave him money to pay for his trip on a train to the city near the prison. They gave him five dollars more.

办事员给他一张火车票一张五元钞票，法律指望他靠来重新做，成为安分守己好公民。

The rest of the team, however, had grown unruly during the last days of Spitz, and their surprise was great now that Buck proceeded to lick them into shape.

而狗队其他成员却在斯匹次死前日子里不再安分守己, 如今巴克作了领头狗, 让他们听指挥, 他们非常震惊。

She spoke, and seemed only to offend. Elizabeth could not conceive how such an absurd suspicion should occur to her, and indignantly answered for each party's perfectly knowing their situation.

安妮启口了，似乎只招来了不是。 伊丽莎白无法设想她怎么会产生如此荒谬猜疑，并且愤然担保说：他们双方绝对是安分守己。

Since his father's death he had begun more and more to differentiate between people who did what they should, and those who didn't.

父亲死后，他渐渐开始把安分守己不么做区分开。

All he says is, he says he hasn't got a word to say against colored people as long as they keep their place.

他说，只要黑知道他们自己身份而安分守己，他是不会为难他们。

Keep your nose clean and everything will be ok. Be careful and don't do anything rash.

只要安分守己，一切都会好。千万小心，不要做任何草率事情。

These rebels don’t like to stay put.

些叛军不喜欢安分守己。

Like she is assertively keeping him in his place.

仿佛她在坚定地让他安分守己。

Sally turned on him and it's like, could you stay in your lane?

莎莉转而针对他，仿佛在说：“你能安分守己吗？你贝妮塔之间事已经够你操心了。”

I've never been one to get into trouble.

我向来安分守己，从不惹是生非。

There are weeks when the house behaves, when the only noise is adolescence.

有时一连几周，房子都安分守己，屋里唯一声音只有青春期喧闹。

Thank you for like putting us in our place, mother, you know.

谢谢你像母亲一样让我们安分守己，你知道。

That actually, if you have got something to lose, a family, a job, a home, your instinct mainly is to stay in line and to keep your head down and hope it passes.

事实上，如果你已经有所失去，比如家庭、工作、家，你本能主要是安分守己，低头忍耐，希望一切能过去。

I think it's equally dangerous to say, stay in your lane, because we don't end up then benefiting from outside perspectives and diversity of thought and dissenting views.

我认为说“安分守己” 同样危险，因为那样我们就无法从外部视角、思想多样性不同意见中获益。

And that would keep them in their bodies gladly for a while where they belonged, where the good Lord had intended for them to stay.

会让他们在各自身体里暂时安分守己，心甘情愿地待在原处——那正是上帝希望他们停留地方。

A lot of them have been staying out of trouble their whole lives, and they've been bad from the day they were born, frankly.

许多一生都安分守己，而他们从出生那天起就注定要惹是生非，坦白说。

Far better to reassure such monarchs that they could expect nothing but obedience from Catholics so long as those monarchs stayed in their lane.

最好让些君主放心，只要他们安分守己，就只会得到天主教徒顺从。

You've probably experienced that before with me, but yes, so I can't stay, I just can't stay in my lane.

你能之前就体验过，但我就是不能安分守己。