Oh, please. It's never nothing with that one.

拜托 他就是个分的角色。

Goats are nosy, social animals. They are strong and can live in any number of environments.

山羊是分的群居动物。它们生命力顽强，能在任何环境中生存。

There had been discussions about me, he said, and how to turn my “restless pen” into more constructive channels.

他说，他们讨论过我的情况，关于如何把我那支“分的笔”引导向建设性的用途。

In short, young MacGregor had action in his blood.

简而言之，年轻的麦格雷格尔的血液里流淌着“无法分”的血液。

All that seems accidental, and also seems predestined.

总之，一个分守己的人就这样地消灭了。

Her father was said to have a restless spirit. He did not like to live in one place very long.

据说她的父亲有一种" 分的精神" 。他喜欢在一个地住长时间。

He's the most restless being; always flitting about.

他是最分的人；总是飞来飞去。

Restless heat devils were beginning to set the air aquiver out on the open sand.

分的热气开始让开阔的沙滩上的空气颤抖起来。

'What are the restless wretches doing now'? asked Mrs. Sparsit.

“分的可怜虫现在在做什么”？斯巴塞夫人问。

She crossed and recrossed her knees frequently in the manner of tall restless virgins.

她经常以高个子分的处女的式交叉和重新交叉膝盖。

The air is so still that even the restless Spanish moss hangs motionless.

空气如此静止， 就连分的西班牙苔藓也一动动地悬垂着。

For more than two hours, she heard her father's restless movements in the next room.

两个多小时的时间里，隔壁房间里，她都听到了父亲分的动静。

Her bones lying still unburied in the Cave, the restless soul of Beatrice continued to inhabit the Castle.

她的骨头仍未埋葬在洞穴中，比阿特丽斯分的灵魂继续居住在城堡里。

This is my take on it.You're a rule-follower.

这是我的想法 你是个分守法的人。

His thin restless fingers tap-tapped, like the poinsettia shoots tapping against Mrs. Jessie Florian's front wail.

他分的纤细手指轻敲着， 就像一品红的嫩芽轻敲着杰西·弗洛里夫人的前额。

The lure of adventure appealed to the restless and the lure of profits to the enterprising merchants.

冒险的诱惑吸引了分的人，而利润的诱惑吸引了进取的商人。

Hunters, forest rangers, restless bordermen, and squatters, like the foaming combers of an advancing tide, went first.

猎人、护林员、分的边境居民和擅自占地者， 就像前进潮水中的泡沫精梳机一样，走在最前面。

We`re always keep hopping, looking at volcanoes that are restless, even those that are actually in sort of low level eruption.

我们总是停地跳来跳去， 看着分的火山， 甚至那些实际上处于低水平喷发的火山。

This privilege basically paid them off and assured that they didn't become restless warriors, plaguing the countryside - that is, bandits.

这种特权基本上使他们得到了回报， 并确保他们会成为分的战士，困扰着乡村——也就是土匪。

How close he came to a detection on several occasions The Killer well knew from the restless whining of several of them.

有好几次，他差点被侦测到， 杀手从他们中几个分的抱怨声中就知道了。