We see beings who are young and restless with energy and imagination, with righteousness and enlightenment and joy and compassion and we celebrate your proclaimed wisdom and your work ethic.

我们看到了年轻而不安分的生命，充满活力和想象力、有着正直、悦和同情之情的人，我们庆祝你们宣告的智慧和你们的职业道德。

In short, young MacGregor had action in his blood.

简而言之，年轻的麦格雷格尔的血液里流淌着“无法安分”的血液。

Oh, please. It's never nothing with that one.

拜托 他就不是个安分的角色。

Next they gave him money to pay for his trip on a train to the city near the prison. They gave him five dollars more.

办事员给他一张火车票和一张五元的钞票，法律指望他靠这笔钱来重新做人，成安分守己的好公民。

Government sources insist the matter's still under discussion, but the news comes as this year's allocation of more than 7 billion euros is already set to nearly halve next year as the fractious coalition government seeks savings.

政府消息人士坚称，此事仍在讨论中，但因不安分的联合政府寻求节省开支，今年超过70亿欧元的拨款明年将被减至近一半。

And if difficulties were necessary to increase the splendor of the effort, what could be harder for a restless, ambitious girl than to give up her own hopes, plans, and desires, and cheerfully live for others?

仿佛正因要使她的努力显得更辉煌，才必需有困难，那么对一个不安分的、充满雄心的姑娘来说，还有什么作能比放弃己的抱负、计划欲望，开开心心地他人生活更艰难呢？

A new show in Boston charts his restless genius; it is also the canvas for a struggle over art's freedom and obligations, and the contested balance between them.

波士顿的一场新展览展示了他不安分的天赋；也呈现了关于艺术的责任，以及两者之间相互争夺的平衡。

She spoke, and seemed only to offend. Elizabeth could not conceive how such an absurd suspicion should occur to her, and indignantly answered for each party's perfectly knowing their situation.

安妮口了，可似乎只招来了不是。 伊丽莎白无法设想她怎么会产生如此荒谬的猜疑，并且愤然担保说：他们双方绝对是安分守己的。

Since his father's death he had begun more and more to differentiate between people who did what they should, and those who didn't.

父亲死后，他渐渐开始把安分守己的人和不这么做的人区分开。

Her father was said to have a restless spirit. He did not like to live in one place very long.

据说她的父亲有一种" 不安分的精神" 。他不欢在一个地方住很长时间。

There had been discussions about me, he said, and how to turn my “restless pen” into more constructive channels.

他说，他们讨论过我的情况，关于如何把我那支“不安分的笔”引导向建设性的用途。

Goats are nosy, social animals. They are strong and can live in any number of environments.

山羊是很不安分的群居动物。它们生命力顽强，能在任何环境中生存。

The lure of adventure appealed to the restless and the lure of profits to the enterprising merchants.

冒险的诱惑吸引了不安分的人，而利润的诱惑吸引了进取的商人。

Restless heat devils were beginning to set the air aquiver out on the open sand.

不安分的热气开始让开阔的沙滩上的空气颤抖起来。

He's the most restless being; always flitting about.

他是个最不安分的存在；总是四处游荡。

He lacked a university degree A restless autodidact.

他没有大学学位，一个不安分的学成才者。

But no one young or restless enough to fit the bill.

但没有一个年轻或不安分的人足以满足要求。

And I'm like, okay, so you know criminal doesn't settle, right?

我说，好吧，你知道罪犯是不会安分的，对吧？

Normally, the dogs are pretty chill during the day.

通常，这些狗白天都挺安分的。

Welcome back to the Restless Football with Michael Richards, Alan Shearer and me, Gary Lineker.

欢迎回到迈克尔·理查兹、阿兰·希勒和我，加里·莱因克尔主持的《不安分的足球》节目。