Keeping Shabbat was an ideal way to achieve work-life balance.

庆祝安息日是实现工作与生活平衡的理想方式。

And, I feel like it's hard to find a Black Sabbath shirt.

且，我觉得很难找到一件黑色安息日衬衫。

But also, Black Sabbath's one of our other favorite bands.

还有，黑色安息日是我们最喜欢的乐队之一。

He became uneasy, and went with a heavy heart to his Sabbath task.

想到这里，他心里变得纠结不安，反复琢磨安息日的道理。

Father wouldn't break the Sabbath by working, except in an emergency.

父亲不会在安息日那天破例去工作，除非有什么急。

Doesn't Shabbos mean " day of rest, " i.e. ordering in?

" 安息日" 不是休息日吗？可以叫外卖？

And... and... and 'The Who', 'Black Sabbath'.

和… 和… 和“谁”，“黑色安息日”。

Until the 19th century, he explains, the other days were a preamble to the Sabbath for many Protestants.

他解释道，直到19世纪，对许多新教徒来说，其他日子都只是安息日的前奏。

The women began to help Berlcha prepare for the Sabbath.

妇女们开始帮伯尔莎为安息日作准备。

Berl hesitated. One is not allowed to touch money on the Sabbath, but I will show you.

在安息日是不可以摸钱的，不过我还是指给你看。

There is a multitude of unobserved influences which the Sabbath exerts upon the temporal welfare of men.

安息日对人的现世福祉产生的影响，在很大程度上是无法估量的。

While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

While they keep Kosher and observe the Sabbath, they are not recognized as Jews by the Israeli Rabbinic establishment.

虽然他们遵守犹太教规，遵守安息日，但以色列希伯莱教派并不承认他们是犹太人。

Monday was out, because it would require people to travel to the polls by buggy on the Sunday Sabbath.

星期一被排除了，因为这样人们可能得在安息日乘坐马车赶往投票处。

It's just, you know, I'm Jewish, and technically, we're not supposed to drive or carry anything on the Sabbath.

只是呢 我是犹太人嘛 严格来说安息日的时候我们得休息 不适合搬家。

This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。"

Only for the Sabbath would Berlcha buy candles at the store.

只有在安息日，伯尔莎才去商店买些蜡烛。

So every shabbat dinner, Friday night dinner, we have together with the family. It's a ritual. It's a wonderful ritual.

每个安息日晚餐，周五的晚餐，都要全家人一起吃。这是件例行公，是件很好的例行公。

My second job was at Yiddel's Gourmet Kosher Supplies where I worked at the machine that made pre-packaged noodle kugels.

我二份工作是在“伊地犹太美食”在那儿，我管着一台做盒装面条布丁的机器。（注：犹太人在安息日吃面条布丁）。

With such a guest, she had to make a larger Sabbath stew.

来了这样一位客人，她得为安息日炖更多的菜。