The body of former Israeli Prime Minister Ariel Sharon has been carried into the parliament after a steady procession of mourners filed past his coffin to pay their respects as he lay in state outside the building.

以色列前总理阿里尔·沙龙的遗体现已被转移到议会，此前他的遗体被安放在这座大楼外，有成批哀悼者排队经过他的灵柩向他致敬。

A local spokesperson says an explosive was placed on a fuel tanker.

一名当地发言人称有人在油罐上安放了炸弹。

But that is why it's so interesting, because this is just one of tens of thousands designed to cover roofs that would once have been thatched, but in prosperous Silla Korea, were tiled with objects like this.

它曾被安放的位置西的滴水兽类似，高踞于庙宇或豪宅的屋顶。瓦片的面部细节极为粗糖，显然只是将湿土按压进一个简单的模具制成的。人们的屋顶曾经只用茅草覆盖，而今在繁华的新罗，人们制造出成千上万件类似的瓦片，覆盖在屋顶之上。

Because like I had this awareness of the desire, but like nowhere to put it.

因为我能强烈地感受到这种渴望，但是却无处安放。

Once your shoes are firmly in place, fill awkward gaps with very soft items.

把鞋子安放好后，用一些软物件塞满空隙。

He was almost 99 years old and his loved ones gathered Saturday at the USS Arizona Memorial to remember him, and pass his remains to U.S. Navy divers who placed them near one of the Arizona's gun turrets.

Bruner 将近99岁，他的亲人星期六聚集在亚利桑那号航空母舰纪念馆缅怀他，并把他的遗体交给了军潜水员。军潜水员将其安放在亚利桑那号的一个炮塔附近。

Being properly mature demands a gracious accommodation with what can seem embarrassing or humiliatingly vulnerable.

真正走向成熟需要合理地安放自己的情绪，哪里可以看上去孩子气一些，哪里可以看上去为难一些或者表现地软弱些。

After death, her body was placed in the Rotunda on Capitol Hill so people could pay their respects — only the second African-American to ever be afforded that honor.

去世后，她的遗体被安放在会山的圆形大厅，以便人们表达敬意——这是第二位获得这一荣誉的非裔人。

The police had been told that a bomb had been planted on the plane.

有人报告警察，说飞机上安放了一枚炸弹。

It took a tarantu-lot of work to build. It wouldn't fit in any cellar. I mean, in that size, that thing can be anything but reclusive.

建造这个的工作量巨大。它不适合安放在任何地下室。我是说，那样大的尺寸放不进去，那东西不可能隐藏起来。

At this point, there's nowhere to put incoming carbohydrate, so insulin has to turn it into fat via a process called de novo lipogenesis so it can be stored in the only place available: your fat cells.

此时，新进入的碳水化合物由于无处安放，于是胰岛素就会通过一个称为脂质新生的过程，将其转化成脂肪并存储在人体的脂肪细胞中。

We could just put different colors on this old shoe and we're good to go.

我们可以在这只旧款鞋子上安放不同的颜色，然后就好了。

In fact, in one study a graduate student planted fake alligators.

实际上在一项研究中，一名研究生安放了假的鳄鱼。

The largest sarcophagus was believed to contain the remains of Alexander the Great.

人们相信最大的石棺里安放着亚历山大大帝的遗体。

One passenger posted on Facebook that bandits planted explosives which halted the train.

一名乘客在Facebook上发帖称歹徒安放了炸药，致使列车停运。

So we're going to try fitting everybody into the same density as Chicago next.

所以接下来我们将要尝试把每个人都安放到和芝加哥人口密度差不多的地。

Fighting erupted Sunday when Israeli forces killed a militant allegedly trying to plant a bomb.

周日冲突打响，当时以色列军杀害了一名激进分子，声称他试图安放炸弹。

Asher Hazan helped carry out a large, black base where the coffin will rest.

阿瑟·哈赞帮助修建了一个黑色的大型基底，这是安放佩雷斯棺木的地。

The device sends a weak electrical current through electrodes placed on a person's head.

该设备通过在人体头部安放电极发送微电流来达到防晕车的目的。

Then he laid it aside, and thrust another into the fire.

说着把这安放在一旁，另取新的铁棒插入炉里。