The boaters were relieved when the dog safely swam back to the shore unharmed.

当这只狗安然无游回岸边时，船员松了一口气。

I mean like a mountaineering guide, someone who takes you through a treacherous pass with lots of ways to make a false step, and you come out in one piece.

我的意思是，就像登山向导一样，他带穿越险峻的山口，途中有很多可能错的路，而却能安然无出来。

Her grandfather was safe at the Quiet Woman.

此刻，她外公正安然在静女酒店里。

The Tang Monk slept peacefully as the rest of the monastery burned down.

唐僧在屋子里安然睡着，而寺院里的其他方都烧光了。

I felt happy to learn that John had come back safe and sound.

知约翰已经安然无回来时，我感到很高兴。

Muammar Gadhafi escaped unharmed but said his adopted daughter was killed.

穆阿迈尔卡扎菲安然无逃脱，但他说其养女遇害。

Why should these delicate creatures have emerged unscathed from such an unparalleled disaster?

“为什么这些纤的动物能安然无逃过这场空前的灾难？”

But in spite of the high wind I came to my home all safe.

但是尽管刮起了大风，我还是安然无回家了。

" And welcome back to Divination. I have, of course, been following your fortunes most carefully over the holidays, and am delighted to see that you have all returned to Hogwarts safely—as, of course, I knew you would."

“欢迎回到占卜课上。当然啦，整个暑假我一直十分用心关注着的命运，看到全都安然无返回霍格沃茨，我非常高兴——因为，当然啦，我知都会回来的。”

Earlier, al-Kadhimi escaped unharmed when armed drones were used in an assassination attempt on his residence in the heavily fortified Green Zone, which houses some of the main offices of the Iraqi government and foreign embassies.

早些时候，自杀式无人机企图袭击位于戒备森严的“绿区”的总理府邸，暗杀卡迪米，卡迪米安然无逃脱了。绿区是伊拉克政府和外国大使馆的一些主要办公室所在的方。

Though no one died or was even injured-and the accident led to new protocols and training under which the plant's second, intact reactor operated uneventfully until 2019-the accident hardened the public and environmentalists against nuclear energy.

尽管没有人死亡，甚至没有人受伤——而且这次事故还催生了新的规约与培训，在此之下，核电站第二座完好无损的反应堆直到2019年都安然无运行着——但这次事故使公众和环保人士更加反对核能。

It was thought that you had the ability to escape relatively unscathed.None of your other brothers this time could have endured being the first born, and you have done well.

原以为有能力相对安然无逃过一劫。这一世的其他兄弟，没有一个人能 承担得起做长子，已经做得很好了。

There he makes for himself a bed of leaves and twigs and when the snow comes it covers him and he lies snugly hid beneath it.

当大雪袭来时，他便可以安然躲在下面。

Most work within business schools is blithely unconcerned with any expression of doubt, participants being too busy oiling the wheels to worry about where the engine is going.

大多数商学院的事务都安然不被任何怀疑的论调所关注，因为当事人都忙于润滑齿轮，无暇关注引擎正在去向何方。

Yet the days crept by, and there could be no doubt that Fluffy was still alive and well behind the locked door.

不过随着时间一天天过去，似乎路威仍然在那扇紧锁的门后面，安然无活着。

The scandal dented the image of Wells Fargo, one ofthe few banks to emerge from the financial crisis with its reputation intact.

这一丑闻损害了富国银行的形象，它是少数几家安然无出金融危机的银行之一。

Honey, you'll come through this with flying colors.

亲爱的 会安然无度过这一切的。

Linton was sitting calmly in a chair near the fire, happy that he was not being punished this time.

林顿在炉火旁的椅子里安然坐着，很高兴他这次没受到惩罚。

Have you organized a bar crawl and made sure your friends all got home in one piece?

有没有组织过串酒吧活动，且保证的朋友都能安然无回家？

Despite her best efforts, firefighters using boats finally captured Molly and brought her home safe and sound.

尽管莫莉使劲跑，消防员最终还是坐汽艇抓住了它，并将它安然无送回了家。