I cannot feel it will make for a very restful retirement, can you?

退休了还不愿安身养老？

High-rise apartment blocks, where every ledge, no matter how small, is a potential nest site.

高耸的居住区每一处岩脊，无论有多小都可以是安身之所。

And I need a place where I can really settle down.

我想找一处安身之所。

It may consider leaving for good.

议员们很可能谋求更好的安身之地。

Where it can reflect upon its dogmatic wanderings, but it is no dwelling place for permanent settlement.

怀疑论是理自省其教条的地方，但绝非永久的安身之处。

They are the principles in which my father believed and by which he governed his life .

它们是我父亲深信不疑并籍以安身立的原则。

Give warning to the world that I am fled from this vile world, with vilest worms to dwell.

伴随最龌龊的蛆虫往另一世界安身，我劝你千万不要为我而悲鸣。

This female indri has fought to keep this particular patch of forest safe for herself and her family.

这只狐猴曾为她和家族能在森林里有一处安身之地而英勇奋战。

" I believe you know another Frenchman who has found a safe home there. A Doctor, I believe? "

“我想你知道另外一个法国人，他已在那儿找到了安身之所。他是个医生，对吗？”

Conversely, Germany expects to accommodate 3.6 million refugees by 2020, according to internal government estimates reported in local media.

但德国当地媒体报道称政府内部报告预估的数字显示，这个国家期望到2020年为36名万难民提供安身之所。

And the goal is geared to them getting off the program, finding a home, getting into a better position financially.”

目的就是让他们摆脱这一项目、寻一处安身之所并逐渐改善经济状况。”

I need to find a place for everything to live.

我需要为每样东西找到它们的安身之所。

" I must be put somewheres, dear boy" .

“我得有个安身之处，亲爱的孩子。”

Well, the three pigs left and went to find places to live.

好了，三只小猪离开了，去寻找安身的地方。

Who are we to stop them from having a place to live?

我们有什么资格阻止他们有一个安身之处？

Forced to start over again and again until finally you find a place to settle.

被迫一次次从头再来，直到终于找到一个可以安身的地方。

I need to know that it could be a safe place for all Atrians.

我得确保那里是所有奥特里安人的安身之所。

" Inspector Li Yun sighed, " I am homeless and without a place of refuge.

” 督察李云叹息道：“我无家可归，无处安身。

Let my body be where it would, my spirit was always wandering, wandering, wandering, about that house.

不论我的躯体安身处，我的心灵总是游荡、游荡、游荡在那座房子周围。

Among those nations you shall find no ease, no resting place for the sole of your foot.

在那片异国他乡，你将无处安身，脚下的土地亦无片刻安宁。