In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼家族的为人处世完全不一样。

Nevertheless, the word 'amateur' does carry a connotation that the person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not fully share its values.

但是，“业余”这个词的确有含义：那就是所指的那个人没有完全融入某个科学家群体，特别是，并不完全认同这个群体的价值观。

Well, I'm nearly a vegetarian. . . not quite.

我几乎是一名素食主义者，但不完全是。

He's taking a huge step from his previous position, though at least the health and beauty sector isn't entirely new to him.

将从从前的位子上往前跨一大步，但至健康美容部门对而言并不完全陌。

Aw, I hate Korean karaoke. I never know the songs.

呃，我讨厌韩国卡拉OK。我完全不知道歌词。

This is a place of intense heat, abrasive windblown sand. Totally hostile to life.

塔克拉玛干沙漠是一片酷热的地带，充满了风蚀的细沙，完全不存。

As a result, it is ambivalent to orientation.

因此，它完全不具有方向性。

Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

波特太太是德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。

While most brain-altering substances are outlawed or at least tightly controlled by the government, this entirely legal psychoactive drug is enjoyed by basically every person you know, on a daily basis, completely unrestricted, and with zero cultural stigma.

尽管大部分会改变精神状态的物质都被法律禁止或至受到政府严密管控，这一个完全法的精神药物却基本上被每个你认识的人享用着，每一天、完全不受限，且完全没有文化污名。

But even so, American culture is still a big leap for most of them, because observing something as an outsider is definitely different than experiencing it on one’s own.

但即使这样，美国文化对大部分人来说还是一个巨大的跳跃， 因为亲自经历某些事和作为旁观者观看这些事是完全不一样的。

One could argue that in this case string theory really isn't useful at all.

所以有人指出弦理论完全不实用。

Mars is another planet. We don't know it as well as we need to.

火星是另外一个行星，我们并不完全了解它。

What kind of tyrant has such utter disregard for human life?

什么暴君像这样完全不尊重人命啊？

However, parents shouldn't completely constrain children's viewing.

然而，家长不应该完全限制孩子观看这些节目。

He didn't have a clue what was going on in the rest of the game until he heard Lee Jordan, who was commentating, say, Slytherin lead, sixty points to zero.

完全不了解赛场上的其情况，直到听见解说员李乔丹说：斯莱特林队领先，六十比零。

And in each jurisdiction is all very, very different.

在每个辖区又是完全不一样的。

In the past, the material of choice has been carbon black, a sooty substance made by the incomplete combustion of petroleum products.

过去，备选材料为碳黑，这是一种石油产品不完全燃烧后形成的黑色物质。

Is it clear to you that the two administrations are at odds at all here?

你认为，两届政府在这个问题上的态度是否完全不一致？

He looked quite extraordinarily out of place.

看上去与周围的环境完全不协调。

For a very informal email, you might not need a greeting at all.

非常不正式的邮件你完全不需要问候了。