The old sectarian system is still likely to block wholesale reform.

旧的宗派体系仍有可能阻碍大规模改革。

The attack has deepened fears of sectarian configuration as Jim Muir reports from northern Iraq.

袭击加深了人们对宗派布局的恐惧。Jim Muir在伊拉克北部报道。

More than 1,000 additional police officers from around Britain have been deployed to help the local force keep order as sectarian tensions flare over the annual marches by the protestant Orange Order.

新教橙带党正在举行度游行，由此导致宗派冲突加剧，已有另外1000多名警察从英国各地调遣来，帮助当地警方维持秩序。

Six people were killed in sectarian clashes in the past week.

过去一周有 6 人在宗派冲突中丧生。

And they divide themselves never over real sectarian interests, but always over financial interests.

他们从未因真正的宗派利益而产生分歧，但总是因经济利益而分裂。

The bombings have diminished from the height of the sectarian conflict several years ago.

几前这里的宗派冲突非常激烈，目前已经平息。

Sectarian bombings have multiplied in Iraq since the start of the year.

自初以来，伊拉克的宗派主义爆炸案很频繁。

Two Berber men have died in the Southern Algerian city of Ghardaia in sectarian clashes.

阿尔及利亚南部城市盖尔达耶发生宗派冲突，导致两名柏柏尔人丧生。

He also gave generously for the upkeep and development of places of worship of all communities, bringing peace, stability and prosperity into a region that had been subject to factional rivalry, not unlike that seen in the Middle East today.

他还慷慨拨款维修和建设所有团体的圣所，为原本宗派暴横行的地区带来了和平，稳定和繁荣，而不像今天的中东的景象。

Washington has long been concerned about the potential for sectarian conflicts in largely- Sunni Anbar and it is also trying to recruit Sunni tribes in the area to assist with the fighting.

华盛顿方面对主要是逊尼派的安巴尔省宗派斗争关注已久，并试图招募该地区的逊尼派参加斗争。”

Egyptian state media say one person has been killed and at least 65 others injured during clashes in the capital Cairo after funeral prayers for Coptic Christians killed in sectarian violence.

追悼者在埃及首都开罗为在宗派暴中丧生的科普特基督徒祈祷，随后就发生了冲突事件，埃及国家媒体称有一人丧生，至少65人受伤。

The attacks add to a surge of violence that killed more than 200 people across the country in the last week of April, raising fears of a return to sectarian conflict.

四底整个伊拉克发生系列爆炸袭击，导致200多人丧生，这令人担心宗派冲突再次回归。

Political and religious leaders have been quick to condemn the attack which follows a wave of sectarian violence affecting particularly Karachi, but other parts of Pakistan too.

警方和宗教领袖纷纷予以谴责，此前卡拉奇和巴基斯坦其他地方也发生了多次宗派暴。

Demonstrators have clashed with police for a second day in the capital of the northeastern Indian state of Manipur which has seen months of sectarian violence.

在印度东北部曼尼普尔邦首府，示威者与警察的冲突进入第二天，该邦已经发生了数的宗派暴。

Mokhtar Lamani told the BBC that the humanitarian situation was almost a catastrophe. But he said it was the growing sectarianism that was now really frightening.

Mokhtar Lamani告诉BBC，该国的人道主义局势已经是灾难性的，但他说渐长的宗派主义目前也很可怕。

The worst violence was in the capital Baghdad where mainly Shia suburbs were hit by a series of car bombs. Many the attacks have been sectarian.

最严重的暴发生在首都巴格达，什叶派主要聚居的社区遭受系列汽车炸弹袭击。许多袭击事件都是宗派冲突。

The UN Refugee Agency calls it's the largest displacement in Iraq has witnessed since the sectarian violence that began in 2006 and ended in 2008.

联合国难民署称这是伊拉克自2006至2008宗派暴冲突以来发生的最大一次迁移活动。

No group has admitted responsibility for the attack. Karachi, Pakistan's largest city has been rocked by sectarian, ethnic and political violence in recent years.

没有组织声称对此负责，卡拉奇是巴基斯坦最大城市，最近几一直遭受宗派、种族和政治暴的蹂躏。

Even by the standards of Iraq's recent polls, the numbers are staggering: at least 400 killed of sectarian violence this month, 1000 wounded.

以伊拉克近期恐怖事件的伤亡数据衡量，本的伤亡也是惊人的：宗派暴事件导致至少400人死亡，1000人受伤。

Rarely do the Amish marry outside their sect. The religion, a variety of the Mennonite faith, provides the principal mechanism for maintaining order.

Amish人很少和他们宗派以外的人通婚。其宗教，作为Mennonite信仰的一种，提供了维护秩序的主要机制。