Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift.

官员不得因个人或团体提供竞选捐款或私人礼物而在提供信息或安时有所偏袒。

" We shouldn't have to exist, " says anti-gambling lobbyist Connie Fogal of Citizens Against Gambling Expansion (CAGE). " We elect people to protect the citizenry and they are corrupting the citizens instead. Our elected people have become our gambling industry" .

一个来自" 反赌博扩张的公民联盟" (CAGE)的反赌游说家康尼•福格尔说道：" 我们这个组织不必存在的。我们选举政府官员是为了保护我们全体公民，然而事实上，他们正在腐蚀我们。我们所选举的政府官员已经成了赌博业的代言人。"

The official did not provide additional information.

官员并未提供进一步消息。

Public officials are often the target of people's frustration.

公共机构的官员常常是人们发泄不满的对象。

Local government provided security and some local government officials attended the celebration.

当地政府部署了安保人员，一些当地政府官员还参加了祝仪式。

Commission officials said they were willing to disseminate information through their nine regional offices to let the public know about this new method of detailing corruption.

委员官员表示, 他们愿意通过他们的九个区域办事处传播信息, 让公众了解这一解决腐败问题新方法的详细情况。

Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election. He thought he was a good public official, but the voters obviously thought otherwise— Their vote was inconsistent with his self-concept.

皮耶尔·塞林杰被任命为来自加利福尼亚的参议员，但是后来他在首次选举中失败。他认为自己是一个优秀的政府官员，但是他的投票者显然不这么想。他们的投票与他的自我评估发生了矛盾。

Turkish officials earlier dismissed the Saudi assertion that Mr. Khashoggi died during a fistfight.

沙特声称这名记者是在打架中遇害的，此前土耳其官员已否认。

Half the people in office still don't believe in climate change.

有一半政府官员还是不相信气候变迁。

Isn’t that part of what makes politics so dispiriting? How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we’re cutting taxes for corporations?

难道这种东西不是让政治变得令人沮丧吗？当选官员怎么能在我们给学前儿童花钱时怒斥赤字，却要求给公司减税呢？

The officials here were typical bureaucrats of their time.

这里的官员都是当时典型的官僚（大小官员都很平凡）。

He rose to become a trusted official of the Yongle Emperor of the Ming Dynasty.

后来成为明朝永乐皇帝可信任的官员。

Thursday night, officials dispatched one of India's consul generals from Houston.

周四晚上，官员将休斯敦的一名印度总领事派至堪萨斯。

As Russia's war on Ukraine enters its third month, US Secretary of State Antony Blinken is expected in Kiev, the first top US official to visit since the invasion.

俄乌战争进入第三个月，美国国务卿安东尼·布林肯预计将访问基辅，他是自入侵以来首位访问乌克兰的美国高级官员。

Several major rivers were expected to crest overnight and early this morning, and officials are monitoring several dams that might overflow, including one near Vermont's capital, Montpelier.

几条主河流预计将在今天凌晨和夜间达到洪峰，官员们正在监测几座可能外溢河水的水坝，其中包括佛蒙特州首府蒙彼利埃附近的一座水坝。

Government officials say they are trying to ease the energy shortages and are considering gas imports from neighboring Iran and more hydropower dams for electricity.

政府官员称正试图缓解能源短缺问题而且正在考虑从邻国伊朗进口天然气及更多的大坝蓄水发电。

And Ghanaian health officials have seized more than 100 million faulty condoms, which were given away as part of an Aids-prevention programme.

加纳卫生官员抓获一亿多假冒安全套，这些安全套是经由一个艾滋病预防项目发放出去的。

Officials caught interfering in court cases are going to face demerits and public shaming if caught trying to manipulate or pressure judges.

试图操控法官或向法官施压来干预司法案件的官员将被通报追责。

Six people had to move away from their home to another place after a fire broke out in a building on Main Street Saturday, officials said.

警方官员称，周六位于主街的一栋建筑发生火灾后，有六人不得不从家中搬到另一个地方。

British and American officers worked closely together to plan the freedom of a continent, and it would be no exaggeration to say that millions of lives depended on their common endeavour.

英国官员与美国官员展开密切合作，共同出谋划策，力求让欧洲大陆重获自由，可以毫不夸张地说，数百万人的生活全部仰赖于他们的共同努力。