A kind of wooden shutter of officialdom came down from Japp's expressive countenance.

贾普富有表情的脸上有一种官场的木板。

You're at the highest level in this country's office, and you refuse to wear a suit.

你在这个国家的官场上已经到了最高级别，却拒绝穿西装。

From a secular perspective, Wang Yangming's future in the officialdom was quite bright.

从世俗的角度来看，王阳在官场的前途相。

At that time, in the officialdom, making friends was the best way for scholars to establish their own image.

在那个时候的官场里，交朋友是学者树立自己形象的最好方。

The official career started with failure It is said that Wang Yangming's start in the officialdom was quite good.

官场始于失败据说，王阳在官场的起步还算不错。

During the aftermath of the social reforms he worked passionately and singlehandedly at famine relief, against the colossal obstruction of bureaucracy.

在王安石新法的社会改革所留下的恶果遗患之中，他只手全力从事救济饥荒，不惜与掣肘刁难的官场抗争。

Due to the ethnic discrimination and differential treatment policy advocated by the rulers of the Yuan dynasty, the officialdom of Han nationality were strictly controlled and suppressed.

由于元朝统治者推行的民族歧视和差别待遇政策，汉族官场受到严格控制和打压。

He had a critical mind which readily turned to history and to literary composition; and he was by nature a woodsman and a huntsman, a rustic who resented all officialdom.

他有批判的头脑，很容易转向历史和学创作。他天生是个樵夫和猎人，是个厌恶官场的乡巴佬。

So although Su Shi showed his talent in the imperial examination, when he became an official, he always seemed a bit out of place in the officialdom of the time.

所以虽然苏轼在科举中大显身手，但他成为官员后， 在时的官场中， 他总是显得有些格格不入。