Flags at royal residences will continue to be flown at half-mast.

王室官邸将继续降半旗致哀。

It's massive, more than 300 rooms. Again, you can barely see anything.

官邸宏伟壮观有300多个房间，但在这里依旧什么也看不见。

British police have launched an investigation into several parties held at the Prime Minister's official residence in Downing Street and other government sites to see if they breached lockdown regulations.

英国警方对在首相官邸唐宁街和其他政府场所举行的几场派对展开调查，看看否违反了封锁规定。

The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame.

州长的官邸，栏杆和屋檐上都镶着锯齿状的花边，但思嘉的住宅装饰着复杂的云形花样，使州长的官邸就大为逊色。

Boris Johnson goes through the door of number 10.

鲍里斯·翰逊经过10号门（唐宁街10号，英国首相官邸）。

Pay a visit to the official residence of the King of Sweden, the Royal Palace.

造访斯德哥尔摩王宫，参观瑞典国王的官邸。

It currently serves as the official residence for the President of Austria.

目前则奥地利总统的官邸。

They are planning a march to the presidential palace in Khartoum.

他计划在位穆的总统官邸游行。

He also shunned the presidential residence, instead throwing the gates open to the public.

另外，他放弃在总统官邸内办公和居住，而将总统官邸向公众开放。

Foreign ambassadors in Warsaw traded horror stories about protocol snafus in his chaotic chancery.

一些令人惊骇的故事，在驻华沙的外国大使间交口相传，内容涉及一些外交礼仪混乱，发生在他乱成一团糟的总统官邸。

With her bringing in the latino vote, the governor's mansion'sas good as yours.

她会带来拉美人的选票 州长官邸非你莫属了。

You will proceed at once to the Warden's Office.

你立即去总监官邸好了。

Earlier, a bomb exploded outside the president palace which rebels now control.

早些时候，被叛军控制的总统官邸外发生爆炸。

Norway is home to one of the oldest monarchies in the world and the Royal Palace, right in the centre of the city is their official residence.

挪威的君主政制世界上最古老的其中之一，而位於市中心的奥斯陆王宫就他的官邸。

She and her husband are remaining at their official residence in Madrid.

她和她的丈夫目前仍居住在位马德里的官邸。

There is another huge demonstration across the city at the presidential palace.

总统官邸也进行了大型游行。

Protesters have ended the occupation of key government buildings and left the president's residence.

抗议者结束了对主要政府建筑的占领，离开了总统官邸。

Although the church had appointed him dean of St. Mary's Cathedral in Johannesburg, he and his wife would have had to ask permission to live in town at the dean's residence. They wouldn't do it.

虽然教会任命他为翰内斯堡圣玛丽大教堂的院长，但他和他的妻子要想住在镇上的院长官邸，必须要得到批准。他不会答应的。

A video has emerged which shows senior aids to Britain's Prime Minister Boris Johnson joking about a Christmas party inside his official residence just days after staff were alleged to have gathered in breach of lockdown rules last year.

一段视频显示，英国首相鲍里斯·翰逊的高级助手正在调侃在首相官邸内举办的一场圣诞派对，据称在此几天之前有工作人员在去年防疫封锁时在这里举行了聚会。

The British prime minister Boris Johnson has said he's willing to speak to police officers, investigating whether a number of events at his office and residence in Downing street broke Covid lockdown rules.

英国首相鲍里斯·翰逊表示，他愿意与警方交谈，调查他在唐宁街的办公室和官邸发生的一系列事件否违反了新冠肺炎封锁规定。