Quotas get action: they " open the way to equality and they break through the glass ceiling, " according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

人们采取行动，按照雷丁的说法，它们 “开辟了平等之路，突破了玻璃天花板”。法国和其他的一些国家制了具有法律约束力女性进入企业高级职位，这些国家已经看到了上面提到的结果。

The factory has fulfilled its production quota.

工厂已经完成了生产。

The body treats these parts like a pantry, storing the vitamins there and rationing them out when needed, meaning we shouldn't overload on this type of vitamin because the body is generally well stocked.

这些器官相当于我们身体的储藏室储藏着维他命，并将它们配给给身体，这意味着我们不应该过度摄入这类维他命，因为人体内通常有沛的储存。

I assume we'll deduct any extra time we spend together at work from our weekly quota.

我想我们会把工作中的见面时间从每周的时间中扣除。

So I was very fast I always made sure that I made a quota.

所以我的速度很快，我总是确保完成。

They got more quota than I did.

他们得到的比我多。

Raj? What are you doing? I don't think so. You've had your allotted six ounces.

拉杰 你在干吗 那可不行 你的6盎司已经喝完了。

Fixed penalty notices are issued to people deemed to have broken COVID rules.

通知书是向被认为违反新冠疫情封锁规的人发出。

Rations get him to what? Sol 409?

食物呢？409 天吗？

Essentially, they had to choose whether to get a certain amount of money at the end of the study, or wait to receive a bigger prize at some point in the future.

本质上，他们需要选择在研究结束后获取某奖励还是等到未来的特时间，获得更多的奖金。

And we're not allowed in the outer hallways anymore till we hit quota, so no more inter-departmental visits.

在我们达到之前，我们不能再去外面的走廊了，所以不能再跨部门参观了。

This is the concept that in statistics no matter how random something is when you do a lot of these random events together at some point there's a norm that comes out.

在统计学中，这个概念是说，不管某件事有多随机，当你把很多这些随机事件放在一起，在某个点上，就会出现一个。

In that case, we'll get 2% more in commission for every 1000 sets sold in excess of the quote. Is that all right.

那样的话，超过每多销1000台，我们便增加佣金2%，您看如何？

Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?

在女性平衡工作和家庭的同时，我们还需要采用的方式来确保她们持续地、公平地攀爬职场的阶梯么？

Perhaps. I have asked the court physician to conduct some tests. We must ration what little food we have left.

也许吧。我已经吩咐医师做些检测。我们必须配发仅有的食粮。

I'm gonna be a little bit short on today's quota.

今天的我可能会完成得较少。

Tiger puffer fish is near threatened, and in 2005 the Japanese government limited its fishing quotas and seasons.

虎河豚濒临灭绝，然后在2005年，日本政府限制虎河豚的捕捞和季节。

Cuba's Commerce Minister, Betsy Diaz Velazquez, said beans, chicken, eggs, rice, soap and other goods would be rationed.

古巴商务部长Betsy Diaz Velazquez表示将对大豆、鸡肉、鸡蛋、肥皂和其他商品进行配给。

The award totaled 2.5 million dollars.

award（赔偿）裁为250万美元。

Tens of thousands of fixed penalty notices have been issued to people not following the restrictions.

有关部门已向不遵守限令的人士发出数万张通知。