" Honestly, I'm amazed Harry wasn't expelled."

“说实在的，没开除哈利，我真感奇怪。”

This is what he got for spending time with his seven-year-old sister, Annie loved pretend stuff. But Jack was eight and a half. He liked real things.

这就是杰克同他七岁的妹妹玩耍时常常出现的情景。安妮喜欢玩假装的游戏。而杰克已经八岁半了，他喜欢实实在在的东西。

To be honest, a lot of people attach great importance to becoming rich and famous.

说实在的，很多人把名利看得很重。

The motto is not just empty talk. Instead, it is a real yardstick.

这校训绝对不是话，而是个实实在在的尺度。

When we talk about climate change or any issue with human costs, and there are many, I challenge you to look for those who have the most to lose, and find the real, true empathy that comes from something shared.

当我们谈论气候变化或任何与人类成本有关的问题时，这样的问题实在太多了，我希望你们能关注那些已经失去最多的人们，唤醒内心深处真切的同情。

But honestly, all this hysteria about giants. They can't all be horrible.

但说实在的，我们犯不着为巨人这么大惊小怪，他们不可能都那么可怕。

Cleanliness, indeed, was a mania with her.

说实在的，他母亲爱好清洁简直有些过头了。

This very famous blooper is one that simply cannot be unseen.

这处非常有名的穿帮实在是很难被忽略。

I know he's talented, but his attitude, in my opinion, has reached an unacceptable low.

我知道他很有才华，但他的态度实在让人难以忍受。

I don't want to overstep, make an actual suggestion.

我不想逾矩 只是想提点实在的建议。

The trouble is too many politicians aren't interested in hard science.

问题是，太多政治家对实实在在的科学不感兴趣。

The police initially maintained that Sakelle had doused himself in kerosene and set himself alight; an unusual means of suicide for a doctor with easy access to a wide range of toxins.

警察最初坚持说萨卡勒是自己浇上汽油自焚的。对于位可轻易弄多种毒药的医生而言这实在是种奇怪的自杀方式。

She wanted her life shaped now, immediatelyand the decision must be made by some force—of love, of money, of unquestionable practicality—that was close at hand.

她现在就要解决自己的终身大事，刻不容缓——而且这个决定必须由股近在眼前的力量来做出——爱情啦、金钱啦、实实在在的东西。

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

个子儿个子儿在杂货店老板、菜贩子肉店老板那儿硬赖来的，每次闹得脸发臊，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

Yes, he did a really fine job, filling in for Marsha like that at the last minute.

是的，他能像那样在最后刻补上了Marsha的缺实在是太棒了。

There's so much to do here, but here's a few recommendations to get you started.

在日本，能做的事情实在太多，那么先从以下几个提议开始。

To be honest, the last three team leaders have been hired from within the company.

说实在的，前三任团队领导都是从公司内部聘用的。

I know what you mean. It's hard to find anything that's reasonable now.

我知道。现在找些价格合情合理的东西实在太难啦。

And it's a good thing, because their father, Stoli, isn't exactly the most hands-on dad.

这是个好事，因为它们的爸爸Stoli，实在不是做爸爸的料。

It's unfortunate that his ideas about where Polynesians originated from have been completely discredited.

他关于波利尼西亚人的起源的观点被证实完全是假的，实在是太遗憾了。